1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Frame rate: 23.976 FPS

2
00:00:15,066 --> 00:00:18,066
blkbrd הביא וסינכרן

3
00:00:21,195 --> 00:00:23,995
"הנפילה"

4
00:00:25,183 --> 00:00:30,230
יש לי הרגשה שאני צריכה
,לכעוס על הנערה הזאת

5
00:00:30,355 --> 00:00:31,731
,על הנערה הצעירה הזאת

6
00:00:31,856 --> 00:00:33,566
ולא לסלוח לה

7
00:00:33,983 --> 00:00:36,653
,על שלא הבינה את הזוועות

8
00:00:36,986 --> 00:00:40,323
,את המפלצת
,לפני שהיה מאוחר מדי

9
00:00:40,490 --> 00:00:43,993
.על שלא הבינה במה היא מסתבכת

10
00:00:44,118 --> 00:00:48,498
?איך הסכמתי לכל זה בלי לחשוב

11
00:00:48,665 --> 00:00:51,876
.לא הייתי נאצית נלהבת

12
00:00:52,001 --> 00:00:55,213
כשהגעתי לברלין, יכולתי לומר

13
00:00:55,338 --> 00:00:58,424
.לא, לא אקח חלק בזה"
אני לא רוצה

14
00:00:58,550 --> 00:01:00,343
".להישלח למיפקדה של הפיהרר"

15
00:01:00,552 --> 00:01:03,763
.אבל לא אמרתי לא
.הסקרנות גברה עליי

16
00:01:04,055 --> 00:01:07,350
פשוט לא העליתי בדעתי

17
00:01:07,767 --> 00:01:10,270
שהגורל יקח אותי למקום

18
00:01:10,603 --> 00:01:13,523
.שבעצם לא רציתי להיות בו

19
00:01:14,065 --> 00:01:17,610
עם זאת, קשה לי מאוד

20
00:01:17,986 --> 00:01:19,988
.לסלוח לעצמי על שעשיתי זאת

21
00:01:26,411 --> 00:01:28,496
.הגברות הגיעו

22
00:01:29,664 --> 00:01:31,541
.אזור צבאי 2 אישרו

23
00:01:31,666 --> 00:01:33,501
!רשאים לעבור

24
00:01:58,693 --> 00:02:01,154
"מפקדת הפיהרר "מאורת הזאב"

25
00:02:01,279 --> 00:02:04,741
"רסטנבורג, מזרח פרוסיה, נובמבר"

26
00:02:11,581 --> 00:02:13,791
.שבו בבקשה, גבירותיי

27
00:02:15,376 --> 00:02:18,213
עליי לבקש מכן
.להמתין דקות אחדות

28
00:02:18,379 --> 00:02:21,382
.הפיהרר מאכיל את הכלבה שלו
.הוא יגיע מיד

29
00:02:22,217 --> 00:02:24,594
...תגיד לי בבקשה... איך

30
00:02:24,719 --> 00:02:27,263
?איך פונים לפיהרר

31
00:02:27,972 --> 00:02:29,766
,הפיהרר יפנה אליכן ראשון

32
00:02:29,891 --> 00:02:32,477
".ואתן תענו רק: "הייל, פיהרר

33
00:02:32,936 --> 00:02:34,729
?וההצדעה הנאצית

34
00:02:35,230 --> 00:02:37,106
.זה לא יהיה נחוץ

35
00:02:37,315 --> 00:02:39,859
,הפיהרר אינו מגייס אתכן כחיילות

36
00:02:40,026 --> 00:02:41,903
.הוא מחפש מזכירה

37
00:02:42,695 --> 00:02:45,031
.תתנהגו בטבעיות

38
00:02:46,199 --> 00:02:48,243
.אגש לשאול אם הוא פנוי אליכן

39
00:02:52,664 --> 00:02:55,583
.פיהרר, הגברות מברלין הגיעו

40
00:03:14,269 --> 00:03:16,688
,תודה רבה לכן, גבירותיי

41
00:03:17,480 --> 00:03:19,691
על שבאתן לכאן
.מאוחר כל-כך בלילה

42
00:03:20,817 --> 00:03:24,946
,אבל במלחמה
.לא תמיד אנו אדונים לזמננו

43
00:03:27,907 --> 00:03:31,828
.מה שמך? -מרגרטה לורנץ
.הייל, פיהרר

44
00:03:31,995 --> 00:03:34,497
.מנין את? -מפולדה. הייל, פיהרר

45
00:03:34,747 --> 00:03:38,459
?ואת? מה שמך
.אורסולה פוטקאמר. הייל-

46
00:03:38,543 --> 00:03:42,046
.אין צורך בזה, ילדתי
?אמרי לי, מנין את

47
00:03:42,463 --> 00:03:44,382
...מפרנקפורט על המיין, פיהר

48
00:03:46,885 --> 00:03:49,679
שמי האנה פוטובסקי. נולדתי
.וגדלתי בברלין

49
00:03:49,804 --> 00:03:52,348
.בעצם אני מפאנקוב

50
00:03:52,932 --> 00:03:56,144
,הדוויג ברנדט
.מקריילסהיים שבשוואביה

51
00:03:57,353 --> 00:03:58,938
?ואת? מה שמך

52
00:03:59,063 --> 00:04:01,190
.טראודל הומפס. אני ממינכן

53
00:04:03,902 --> 00:04:05,737
.בת מינכן

54
00:04:12,994 --> 00:04:15,079
...ובכן, פראוליין הומפס

55
00:04:15,246 --> 00:04:17,040
?נתחיל

56
00:04:27,592 --> 00:04:30,053
.בלונדי שלי לא תפגע בך לרעה

57
00:04:30,178 --> 00:04:32,138
.היא חכמה מאוד

58
00:04:32,305 --> 00:04:35,600
.חכמה יותר מרוב בני האדם

59
00:04:39,854 --> 00:04:42,523
.תסתדרי לך בנוח

60
00:04:44,192 --> 00:04:48,613
אל תהיי מתוחה. אני מכתיב
,בשגיאות רבות כל-כך

61
00:04:48,696 --> 00:04:51,449
את לעולם לא תעשי
.שגיאות רבות כמוני

62
00:05:00,875 --> 00:05:02,835
.את צעירה מאוד

63
00:05:03,586 --> 00:05:05,171
?בת כמה את

64
00:05:05,463 --> 00:05:07,632
.‏22, פיהרר

65
00:05:12,053 --> 00:05:14,305
...בני עמי"

66
00:05:15,181 --> 00:05:16,849
...גברים ונשים בני גרמניה"

67
00:05:17,433 --> 00:05:19,269
.חברי המפלגה"

68
00:05:20,395 --> 00:05:22,480
,נדיר הוא, לדעתי"

69
00:05:24,190 --> 00:05:28,570
שיכול אדם להתייצב"
מול תומכיו הוותיקים

70
00:05:28,861 --> 00:05:30,947
,‏"לאחר 20 שנה בתפקידו

71
00:05:33,032 --> 00:05:39,622
‏"ולומר כי במשך אותן 20 שנה
.לא שינה את מדיניותו בכהוא-זה

72
00:05:55,138 --> 00:05:58,892
.אני מציע... שננסה שוב

73
00:06:10,945 --> 00:06:13,781
!הצלחתי! הוא קיבל אותי לעבודה

74
00:06:22,498 --> 00:06:24,375
"‏"ברלין, ה-20 באפריל 1945

75
00:06:24,542 --> 00:06:26,669
יום-הולדתו"
"ה-56 של אדולף היטלר

76
00:06:29,380 --> 00:06:32,592
"שנתיים וחצי מאוחר יותר"

77
00:06:40,308 --> 00:06:44,646
!זוזו! פנו את הרחוב

78
00:06:46,689 --> 00:06:48,066
!ארצה

79
00:07:00,828 --> 00:07:04,582
?תותחים! -השתגעת
?מה פתאום תותחים

80
00:07:06,543 --> 00:07:08,211
.גברת יונגה, את צודקת

81
00:07:08,378 --> 00:07:10,338
!אלה לא פצצות, אלה פגזים

82
00:07:10,505 --> 00:07:14,133
!אלה הרוסים
!יופי של מתנת יום-הולדת

83
00:07:19,556 --> 00:07:22,100
?מה קורה, בורגדורף
?מאיפה יורים

84
00:07:22,183 --> 00:07:24,310
.יום-הולדת שמח, פיהרר

85
00:07:25,144 --> 00:07:30,650
מרכז ברלין מופגז
משער ברנדנבורג עד לרייכסטאג

86
00:07:30,817 --> 00:07:34,445
.ועד לתחנת פרידריכשטראסה
?מנין יורים-

87
00:07:34,612 --> 00:07:36,739
.עדיין לא דווח. קולר על הקו

88
00:07:36,864 --> 00:07:38,658
!תן לי אותו

89
00:07:39,701 --> 00:07:43,913
?קולר! אתה קולט שברלין מופגזת

90
00:07:44,080 --> 00:07:47,709
לא. -אל תגיד לי שאתה
!לא שומע את הפגזים

91
00:07:47,959 --> 00:07:49,752
.לא. אני נמצא בפארק ורדר

92
00:07:49,919 --> 00:07:51,421
!ברלין מופגזת

93
00:07:51,588 --> 00:07:54,424
!הרוסים כבשו גשר-רכבת על האודר

94
00:07:54,591 --> 00:07:56,593
.אין להם סוללות תותחים ליד האודר

95
00:07:58,928 --> 00:08:01,097
.זה לא ירי ארוך-טווח

96
00:08:01,222 --> 00:08:04,350
מוצב הנ"מ בבונקר גן החיות מדווח

97
00:08:04,809 --> 00:08:08,104
שקוטר הפגזים
.הוא רק 12-10 ס"מ

98
00:08:08,354 --> 00:08:10,982
הסוללה הרוסית
.נמצאת עכשיו במרצאן

99
00:08:11,107 --> 00:08:13,943
!זה רק 12 ק"מ ממרכז העיר

100
00:08:14,110 --> 00:08:15,820
?הרוסים כל-כך קרובים

101
00:08:15,945 --> 00:08:19,032
!אתלה את כל פיקוד חיל האוויר

102
00:08:21,409 --> 00:08:24,037
!שערוריה. שערוריה

103
00:08:24,204 --> 00:08:26,956
הרוסים נמצאים רק 12 ק"מ
ממרכז העיר

104
00:08:27,332 --> 00:08:30,293
!ואף אחד לא אמר לי
!הייתי צריך לשאול

105
00:08:31,711 --> 00:08:34,464
.פיהרר, אולי זאת אש ארוכת-טווח

106
00:08:34,589 --> 00:08:36,883
...הזכרת קודם סוללה ליד האודר

107
00:08:37,008 --> 00:08:38,259
!קשקוש

108
00:08:44,432 --> 00:08:47,268
!ההימלר הזה ליצן שחצן

109
00:08:47,393 --> 00:08:51,397
!נאדות. נאדות נפוחים, כולם

110
00:08:51,522 --> 00:08:53,524
.אני רק רואה אותם, בא לי להקיא

111
00:08:55,526 --> 00:08:57,612
הפיהרר מפעיל היום
."את ה"קלאוזביץ

112
00:08:58,321 --> 00:08:59,948
...ברלין כעיר בקו החזית

113
00:09:00,365 --> 00:09:02,242
.הוא לא יצליח להחזיק בעיר

114
00:09:02,951 --> 00:09:05,620
,אם הפיהרר יישאר
.כל הרייך ייפול איתו

115
00:09:05,745 --> 00:09:07,914
.חייבים להניא אותו מזה

116
00:09:08,790 --> 00:09:10,959
.דבר עם היוול

117
00:09:11,167 --> 00:09:14,212
הדיפלומט היחיד שעדיין מסוגל
.להשפיע עליו

118
00:09:14,337 --> 00:09:17,173
.זה לא יועיל. תאמין לי

119
00:09:18,174 --> 00:09:20,593
.אז דבר עם גיסתך

120
00:09:21,261 --> 00:09:24,722
למה לא? אשתך היא אחותה
,של אווה בראון

121
00:09:24,889 --> 00:09:27,058
למעשה אתה קרוב-משפחה
.של הפיהרר

122
00:09:27,267 --> 00:09:28,518
.חייבים לנסות הכל

123
00:09:28,685 --> 00:09:30,687
.הרוסים מכתרים את ברלין

124
00:09:31,020 --> 00:09:33,982
.אתה צעיר. בקרוב תהיה אבא

125
00:09:34,107 --> 00:09:37,068
?אתה רוצה למות בברלין
.בהחלט לא-

126
00:09:42,240 --> 00:09:44,158
!רבותיי, הפיהרר

127
00:09:54,752 --> 00:09:58,715
!לזרוק הכל, מהר
!עוזבים בתוך שעתיים

128
00:10:07,265 --> 00:10:09,309
!מה קורה? -מתקפלים

129
00:10:09,601 --> 00:10:11,728
?מסתלקים. לא שמעת

130
00:10:12,353 --> 00:10:14,063
."הפעילו את ה"קלאוזביץ

131
00:10:14,147 --> 00:10:17,650
כל משרדי הממשלה והוורמאכט
.עוזבים את ברלין

132
00:10:18,276 --> 00:10:21,821
ומי יאכיל את האזרחים
?ואת החיילים

133
00:10:22,030 --> 00:10:24,324
.אל תשאל אותי, פרופסור

134
00:10:24,741 --> 00:10:26,492
!זהו טירוף

135
00:10:44,260 --> 00:10:46,012
...פרופסור

136
00:10:47,055 --> 00:10:51,059
!לא אסכים שיפנו את אנשיי
?האמנם-

137
00:10:51,267 --> 00:10:53,853
!אספקת המזון לברלין תקרוס

138
00:10:54,229 --> 00:10:56,814
.חייל טוב תמיד מוצא משהו לאכול

139
00:10:56,898 --> 00:11:02,445
כן, וכשיתחילו הקרבות
!ממי הוא יקח? מהאזרחים

140
00:11:02,779 --> 00:11:05,782
!לא ארשה זאת! -זו פקודת הפיהרר

141
00:11:07,325 --> 00:11:10,495
כראש המחלקה אני כפוף
לאס-אס ולהימלר

142
00:11:10,954 --> 00:11:13,373
אבל כרופא אני שייך לוורמאכט

143
00:11:13,540 --> 00:11:15,625
!ואנחנו עדיין כאן

144
00:11:16,084 --> 00:11:17,877
!אל תשכח זאת

145
00:11:23,216 --> 00:11:26,928
.הפרופסור רשאי להישאר בברלין
!תנו לו אישור חתום

146
00:11:30,765 --> 00:11:32,225
!זוז

147
00:11:45,613 --> 00:11:48,074
.הכל למען גרמניה. הייל, פיהרר

148
00:11:49,909 --> 00:11:52,912
!פיהרר, אני... הייל, פיהרר

149
00:11:53,913 --> 00:11:56,291
.הם כבר משתוקקים להסתלק

150
00:11:56,875 --> 00:11:59,961
אני שונאת את הצבועים
האלה שאומרים

151
00:12:00,211 --> 00:12:02,714
:זיג הייל", אבל מאחורי הגב"
"...שק לי ב"

152
00:12:07,176 --> 00:12:08,511
...פיהרר

153
00:12:08,887 --> 00:12:12,015
.אנא, צא מברלין
.עדיין לא מאוחר מדי

154
00:12:12,891 --> 00:12:14,517
?מאוחר מדי

155
00:12:15,894 --> 00:12:17,979
.היוול, גש הנה רגע

156
00:12:19,397 --> 00:12:21,900
היוול, גם אתה חש
שעלינו ליצור קשר

157
00:12:22,066 --> 00:12:25,486
עם בעלות הברית
?ולהשתמש בפוליטיקה

158
00:12:26,195 --> 00:12:29,782
.בהחלט. זה הרגע לפוליטיקה

159
00:12:29,908 --> 00:12:33,494
.פוליטיקה? גמרנו עם הפוליטיקה

160
00:12:34,204 --> 00:12:36,748
!נמאס לי מהפוליטיקה

161
00:12:38,041 --> 00:12:42,629
אחרי מותי יהיה לך
...שפע של פוליטיקה! -פיהרר

162
00:12:42,754 --> 00:12:45,465
.זה בסדר, הימלר יקירי

163
00:12:46,758 --> 00:12:49,677
.היינריך הנאמן שלי

164
00:12:50,637 --> 00:12:54,057
.זה בסדר. לך

165
00:13:13,952 --> 00:13:16,371
?בינינו, הוא גמור. -כן

166
00:13:16,538 --> 00:13:19,415
למה אפשר לצפות מאדם
שלא מעשן ולא שותה

167
00:13:19,582 --> 00:13:21,751
.ועוד צמחוני? -תהיה רציני

168
00:13:21,918 --> 00:13:24,254
אני אצטרך לקחת
.את העניינים לידיי

169
00:13:25,088 --> 00:13:27,549
.ברלין עומדת ליפול בימים הקרובים

170
00:13:27,924 --> 00:13:32,387
,אחרי מות הפיהרר
?עם מי ישאו ויתנו בעלות הברית

171
00:13:33,263 --> 00:13:36,224
?מנין הביטחון שהן ירצו לשאת-ולתת

172
00:13:36,349 --> 00:13:38,768
הן יזדקקו למדינה הנאצית
ולאס-אס שלי

173
00:13:38,935 --> 00:13:40,478
כדי לשמור על הסדר
.אחרי המלחמה

174
00:13:40,645 --> 00:13:43,606
תן לי שעה אחת עם אייזנהאואר
.והוא יסכים

175
00:13:43,731 --> 00:13:47,819
.כבר יצרנו קשר
.תיזהר. זו בגידה-

176
00:13:48,194 --> 00:13:51,364
.זאת לא דאגתי היחידה, פגליין

177
00:13:51,447 --> 00:13:55,994
,איך אקדם את פניו של אייזנהאואר
?בהצדעה נאצית או בלחיצת-יד

178
00:14:02,876 --> 00:14:04,544
...תראו תראו

179
00:14:07,589 --> 00:14:09,716
אורח שמגיע מאוחר"
".מאפיל על כל השאר

180
00:14:09,841 --> 00:14:11,259
...רבותיי

181
00:14:11,968 --> 00:14:14,804
.כבר עוזב? רציתי לדבר אתך

182
00:14:15,555 --> 00:14:17,807
פקודת הפיהרר
...להשמיד את כל תיקי

183
00:14:17,932 --> 00:14:20,101
.אני באמת חייב לזוז

184
00:14:21,144 --> 00:14:24,063
.קפוץ פעם לבקר אצלי בהוהנליכן

185
00:14:25,732 --> 00:14:30,695
,אנשיי ואני נוסעים צפונה
.לעודד את החיילים בקרב על ברלין

186
00:14:41,080 --> 00:14:45,251
ובכן, שפאר... להפצצות על ערינו
.יש גם פן חיובי

187
00:14:46,586 --> 00:14:51,049
קל בהרבה לסלק את הפסולת
.מאשר להרוס הכל מן היסוד

188
00:14:53,134 --> 00:14:56,721
,אחרי שננצח במלחמה
.השיקום יבוצע במהירות רבה

189
00:14:58,514 --> 00:15:03,853
כמה אלפי שעות השקענו
?בדגמים המרהיבים האלה

190
00:15:05,855 --> 00:15:08,483
.גאון אמיתי אתה, שפאר

191
00:15:10,235 --> 00:15:12,570
.כן, זו האמת

192
00:15:12,654 --> 00:15:18,326
רק אתה ואני מבינים שהרייך השלישי
אינו אפשרי אם הוא מורכב

193
00:15:18,868 --> 00:15:21,996
,רק מחנויות כל-בו ובתי-חרושת
.מגרדי-שחקים ומלונות

194
00:15:22,288 --> 00:15:26,334
הוא יהיה בית-אוצרות
של אמנות ותרבות

195
00:15:26,709 --> 00:15:29,337
.שיאריך ימים עוד אלף שנה

196
00:15:30,630 --> 00:15:34,050
,אנו רואים ערים קדומות
,את האקרופוליס

197
00:15:35,176 --> 00:15:38,888
את הערים של ימי הביניים
...עם הקתדרלות

198
00:15:39,097 --> 00:15:42,267
.בני האדם זקוקים לדבר כזה
!למרכז

199
00:15:45,770 --> 00:15:47,981
...כן, שפאר

200
00:15:50,650 --> 00:15:53,027
...זה היה החזון שלי

201
00:15:54,779 --> 00:15:56,406
.והוא עדיין איתי

202
00:15:59,325 --> 00:16:02,620
פיהרר, אם רצונך להגשים
את התוכניות האלה

203
00:16:02,829 --> 00:16:04,622
.עליך לעזוב את ברלין

204
00:16:10,503 --> 00:16:12,964
.אמרי משהו, אווה

205
00:16:13,715 --> 00:16:17,176
.הוא הפיהרר. הוא יודע מה נכון

206
00:16:17,343 --> 00:16:19,721
.אנא, עזוב את ברלין

207
00:16:20,054 --> 00:16:22,223
.הרוסים כמעט ניתקו אותנו

208
00:16:22,557 --> 00:16:24,934
.איני יכול, ילדתי

209
00:16:25,143 --> 00:16:29,731
אני ארגיש כמו כהן-דת טיבטי
.שמסובב גלגל-תפילות ריק

210
00:16:30,899 --> 00:16:35,320
,אני חייב להציל את ברלין
.או לשאת במפלתי

211
00:16:37,780 --> 00:16:39,157
...שפאר

212
00:16:41,784 --> 00:16:43,453
?מה אתה אומר

213
00:16:44,913 --> 00:16:47,999
אתה חייב להיות על הבמה
.כשהמסך יירד

214
00:17:05,892 --> 00:17:07,602
!טען

215
00:17:17,445 --> 00:17:19,572
!תעזבו אותי

216
00:17:20,490 --> 00:17:24,160
?בן כמה אתה, 12? ואתה, 14

217
00:17:24,536 --> 00:17:26,454
?ואת? אתם רוצים לשחק במלחמה

218
00:17:26,538 --> 00:17:29,082
לכו הביתה, תמצאו לכם
?משחק אחר! -מי אתה

219
00:17:29,332 --> 00:17:32,335
!מה אתה רוצה? -את הבן שלי... חי

220
00:17:32,418 --> 00:17:35,797
.אתה צריך להתגאות בבן שלך
.הוא השמיד היום שני טנקים

221
00:17:35,964 --> 00:17:38,174
.הפיהרר מעניק לו מדליה

222
00:17:39,801 --> 00:17:43,012
?אתה צעיר. באיזו חזית נלחמת

223
00:17:43,471 --> 00:17:45,848
.עדיין לא היה לי הכבוד

224
00:17:45,932 --> 00:17:49,477
.יש לך מזל שעוד לא ראית קרב

225
00:17:49,561 --> 00:17:53,731
!שלח את הילדים הביתה
!נילחם עד האחרון-

226
00:17:54,065 --> 00:17:55,900
?על מה בדיוק אתם מגינים

227
00:17:56,067 --> 00:17:57,819
!זאת רק מלכודת

228
00:17:57,986 --> 00:18:01,573
,הרוסים יתקפו משני הכיוונים
!אין לכם לאן לברוח

229
00:18:02,156 --> 00:18:03,866
.אנחנו נירה עליהם בחזרה

230
00:18:03,992 --> 00:18:06,911
?עם מה
.אנחנו משתמשים בפגזי נ"מ-

231
00:18:07,161 --> 00:18:11,332
הרוסים באים, גדודים וחטיבות
.של טנקים ותותחים כבדים

232
00:18:11,457 --> 00:18:15,461
אתם באמת חושבים שתצליחו
!?לעמוד מולם חמש דקות

233
00:18:16,087 --> 00:18:18,590
.נשבענו אמונים לפיהרר

234
00:18:19,299 --> 00:18:22,719
!את לא קולטת? המלחמה הסתיימה
!זה נגמר

235
00:18:22,844 --> 00:18:24,721
!פחדן

236
00:18:28,641 --> 00:18:31,060
!תסתלקו! מיד

237
00:18:32,103 --> 00:18:36,065
,אם תהיו פה כשהרוסים ייכנסו
!כולכם תמותו

238
00:18:40,194 --> 00:18:43,656
.אני חוזר: ארמייה 9 חייבת לסגת

239
00:18:43,740 --> 00:18:46,284
.אם לא, היא תושמד

240
00:18:46,409 --> 00:18:48,953
!ארמייה 9 לא תיסוג

241
00:18:49,204 --> 00:18:52,248
תגיד לבוסה שיילחם
!במקום שבו הוא נמצא

242
00:18:52,332 --> 00:18:54,959
.אם כך, ארמייה 9 אבודה

243
00:18:55,043 --> 00:19:00,673
אנחנו נהדוף את הכוחות הסובייטיים
בצפון ובמזרח

244
00:19:01,257 --> 00:19:05,178
!במתקפה אדירה, חסרת-רחמים

245
00:19:05,720 --> 00:19:08,014
?עם איזה כוחות, פיהרר

246
00:19:08,139 --> 00:19:12,644
הדיוויזיה של שטיינר תתקוף מהצפון
.ותחבור לארמייה 9

247
00:19:14,854 --> 00:19:17,857
.ארמייה 9 לא מסוגלת לנוע צפונה

248
00:19:17,982 --> 00:19:20,777
כוחות האויב גדולים משלנו
.פי-עשרה

249
00:19:20,860 --> 00:19:24,364
.ונק יסייע להם עם ארמייה 12

250
00:19:24,530 --> 00:19:27,575
,אבל ה-12 צועדת למערב
!לעבר האלבה

251
00:19:27,659 --> 00:19:31,329
!תגיד להם שיסתובבו
!זה יחשוף את החזית המערבית-

252
00:19:31,538 --> 00:19:34,165
?אתה מערער על פקודותיי

253
00:19:34,415 --> 00:19:38,795
!נדמה לי שדיברתי ברור

254
00:19:40,296 --> 00:19:42,924
,במוקדם או במאוחר
בעלות הברית יבינו

255
00:19:43,049 --> 00:19:45,009
שרק אנחנו מסוגלים לעצור
.בעד הבולשביקים

256
00:19:45,134 --> 00:19:47,595
אנחנו המעוז האחרון
.מול ההמונים האסיאתים

257
00:19:47,762 --> 00:19:51,849
,אם נחזיק בברלין עוד כמה ימים
.נעשה עסקה עם האמריקנים

258
00:20:12,078 --> 00:20:15,248
.מונקה... הגעת. -פיהרר

259
00:20:16,624 --> 00:20:19,294
."הפעלתי היום את ה"קלאוזביץ

260
00:20:19,627 --> 00:20:21,671
.ברלין עכשיו בקו החזית

261
00:20:21,880 --> 00:20:26,175
אתה אחראי
.על הגנת מתחם הממשל

262
00:20:27,176 --> 00:20:31,389
,פיהרר, אם יהיה קרב בברלין
.נילחם עד האיש האחרון

263
00:20:31,514 --> 00:20:34,267
.אבל יש בעיר 3 מיליון אזרחים

264
00:20:34,392 --> 00:20:36,185
.צריך לפנות אותם

265
00:20:37,478 --> 00:20:39,898
,אני מעריך את דאגתך, מונקה

266
00:20:41,357 --> 00:20:44,277
.אבל צריך לחשוב בקור-רוח

267
00:20:44,527 --> 00:20:47,906
אי-אפשר עכשיו לדאוג
."לכמה "אזרחים

268
00:20:49,365 --> 00:20:53,578
עם כל הכבוד, מה יהיה
,על הנשים והילדים

269
00:20:53,828 --> 00:20:56,247
?ועל אלפי הפצועים והקשישים

270
00:20:57,582 --> 00:21:00,585
.במלחמה כזאת, אין אזרחים

271
00:21:01,544 --> 00:21:04,255
.הפיהרר איבד כל קשר למציאות

272
00:21:04,797 --> 00:21:07,759
הוא מזיז דיוויזיות
.שקיימות רק על המפה

273
00:21:08,051 --> 00:21:10,511
שטיינר מסוגל בקושי להגן על עצמו

274
00:21:10,595 --> 00:21:13,640
!ועכשיו הוא רוצה שהוא יתקוף
!זה טירוף

275
00:21:13,806 --> 00:21:16,559
תגיד לו את זה
.בעצמך. -הוא לא יקשיב

276
00:21:16,768 --> 00:21:19,687
?חייבים לעשות משהו. -השתגעת

277
00:21:19,771 --> 00:21:22,815
הוא יעיף אותנו
?כמו את רונדשטט וגודריאן. -אז מה

278
00:21:24,859 --> 00:21:28,488
!אנחנו חיילים
!נשבענו אמונים לפיהרר

279
00:21:28,988 --> 00:21:31,449
?זה אמור להפריע לנו לחשוב

280
00:21:31,574 --> 00:21:35,328
!מי שמדבר! האופורטוניסט
!הקרייריסט האכזר

281
00:21:35,453 --> 00:21:36,913
?סליחה

282
00:22:02,272 --> 00:22:05,233
!איפה היית? -לא עניינך

283
00:22:13,032 --> 00:22:16,995
פיהרר! ציידי הטנקים
!של הנוער ההיטלראי

284
00:22:26,337 --> 00:22:28,464
.אני גאה בכולכם

285
00:22:31,175 --> 00:22:35,513
פיהרר, הילד הזה לבדו השמיד
.שני טנקי "פאנצר" עם בזוקה

286
00:22:36,139 --> 00:22:38,308
.שמו פטר קרנץ

287
00:22:38,850 --> 00:22:40,768
?שמך פטר, מה

288
00:22:42,812 --> 00:22:46,316
הלוואי שהגנרלים שלי
.היו אמיצים כמוך

289
00:22:56,451 --> 00:22:58,369
.יפה. יפה

290
00:23:03,666 --> 00:23:06,044
.ההיסטוריה תזכור אתכם

291
00:23:06,836 --> 00:23:13,134
,וכאשר גרמניה תקום מן החורבות
.אתם תהיו הגיבורים

292
00:23:15,553 --> 00:23:17,931
.הייל לכם

293
00:23:47,126 --> 00:23:50,213
,אני לא יודעת איך אתן
.אבל אותי זה מפחיד

294
00:23:50,380 --> 00:23:51,965
.עדיף כבר הפצצות

295
00:23:52,090 --> 00:23:53,925
?מה יהיה עלינו

296
00:23:54,008 --> 00:23:56,970
אתמול הוא אמר לי
..שאני רשאית לעזוב

297
00:23:57,804 --> 00:24:02,267
.כולם נוטשים אותו
!אי-אפשר לקום וללכת

298
00:24:02,642 --> 00:24:04,811
.גם אני לא מסוגלת

299
00:24:10,275 --> 00:24:12,652
.אני לא יודעת לאן אלך

300
00:24:13,486 --> 00:24:17,156
.הוריי והחברים שלי הזהירו אותי

301
00:24:18,032 --> 00:24:21,077
הם אמרו לי
.שלא אסתבך עם הנאצים

302
00:24:21,786 --> 00:24:24,914
:שאחזור עכשיו ואגיד
.חזרתי. טעיתי"

303
00:24:25,248 --> 00:24:28,084
כשהמצב החמיר"
?"הבנתי שעשיתי טעות

304
00:24:29,335 --> 00:24:31,796
.החיים יימשכו, איכשהו

305
00:24:40,555 --> 00:24:42,640
?מה דעתך, קולונל

306
00:24:43,016 --> 00:24:44,809
.צריך להסתלק

307
00:24:46,477 --> 00:24:47,937
?לאן

308
00:24:48,521 --> 00:24:52,150
.לא יודע. למקום שבו יזדקקו לנו

309
00:25:03,661 --> 00:25:05,997
!בואו למעלה! יש מסיבה

310
00:25:06,122 --> 00:25:08,625
!בואו

311
00:25:11,920 --> 00:25:13,838
!בואו, ילדים

312
00:25:20,803 --> 00:25:23,014
!היום נעשה חיים

313
00:25:29,229 --> 00:25:33,983
בכל מקום שאליו יגיע האויב
.הוא חייב למצוא אדמה חרוכה

314
00:25:35,235 --> 00:25:37,779
.זהו גזר דין מוות לעם הגרמני

315
00:25:39,656 --> 00:25:43,618
,לא יהיו חשמל, דלק, מי-שתייה
.פחם, תחבורה

316
00:25:43,826 --> 00:25:46,287
,אם נשמיד את מסילות הברזל
,את התעלות

317
00:25:46,454 --> 00:25:48,998
המזחים, האוניות והקטרים

318
00:25:49,082 --> 00:25:52,043
!נחזיר את גרמניה לימי הביניים

319
00:25:52,168 --> 00:25:55,171
.אתה תגזול מהעם כל סיכוי לשרוד

320
00:25:55,338 --> 00:25:59,842
,אם יביסו אותנו במלחמה
.לא משנה אם גם העם יושמד

321
00:26:00,510 --> 00:26:03,054
אין כל צורך לשקול
את צורכי ההישרדות

322
00:26:03,263 --> 00:26:07,016
.הפרימיטיביים של העם הגרמני

323
00:26:07,141 --> 00:26:10,228
.להיפך. עדיף שנשמיד הכל בעצמנו

324
00:26:10,436 --> 00:26:14,399
,הם הוכיחו שהם חלשים
וחוק הטבע הוא

325
00:26:14,566 --> 00:26:17,318
.שעכשיו עליהם להיכחד

326
00:26:17,819 --> 00:26:20,572
.הם העם שלך. אתה הפיהרר

327
00:26:21,281 --> 00:26:27,829
היחידים שישרדו בקרב הזה
!יהיו הנחותים. הטובים כבר מתו

328
00:26:34,335 --> 00:26:35,879
.בבקשה

329
00:26:36,379 --> 00:26:39,424
!בואי, את חייבת לרקוד

330
00:26:41,634 --> 00:26:43,803
.בעונג רב

331
00:27:08,912 --> 00:27:10,955
.סלח לי. -בבקשה

332
00:27:12,040 --> 00:27:13,499
?מה קרה

333
00:27:18,671 --> 00:27:22,091
שכנעי אותו שעלינו לעזוב
!את ברלין, אווה

334
00:27:25,970 --> 00:27:27,764
.או שתבואי איתי

335
00:27:32,602 --> 00:27:34,145
!אווה

336
00:27:36,564 --> 00:27:38,274
.את תמותי

337
00:27:58,962 --> 00:28:01,798
!מוזיקה! אני רוצה לרקוד

338
00:28:02,632 --> 00:28:04,592
!תרקדו

339
00:28:07,887 --> 00:28:10,473
!משהו מסוים? -סווינג

340
00:28:38,960 --> 00:28:40,712
...טראודל

341
00:28:42,297 --> 00:28:43,798
...טראודל

342
00:28:45,967 --> 00:28:48,553
...הכל כל-כך לא מציאותי

343
00:28:49,304 --> 00:28:51,222
...זה כמו חלום

344
00:28:51,347 --> 00:28:54,392
שאני רוצה להתעורר ממנו
.אבל לא מצליחה

345
00:28:55,310 --> 00:28:57,896
...וזה נמשך ונמשך

346
00:29:00,940 --> 00:29:03,860
...גרדה, לא טוב לי

347
00:29:40,104 --> 00:29:42,690
!טראודל, בואי

348
00:29:42,815 --> 00:29:45,860
!בואי

349
00:30:01,543 --> 00:30:03,419
...לא העברתי את מוצב הפיקוד

350
00:30:05,380 --> 00:30:08,258
!לא העברתי את מוצב הפיקוד שלי

351
00:30:09,467 --> 00:30:11,553
?...מערבה

352
00:30:12,262 --> 00:30:15,098
!אני קילומטר אחד מהאויב! -גנרל

353
00:30:28,736 --> 00:30:31,698
!הלו? הלו

354
00:30:35,952 --> 00:30:37,954
?מה הדיווח, גנרל

355
00:30:38,288 --> 00:30:40,999
?יוציאו אותי להורג. -מה? למה

356
00:30:41,833 --> 00:30:44,210
הם טוענים שהעברתי את מוצב
הפיקוד שלי

357
00:30:44,335 --> 00:30:46,754
.מערבה, הרחק מהאויב

358
00:30:47,046 --> 00:30:48,715
.רעיון לא רע, גנרל

359
00:30:50,049 --> 00:30:51,384
.בוא אתי

360
00:31:07,567 --> 00:31:09,485
.שנק. -מונקה

361
00:31:09,611 --> 00:31:11,863
אני נמצא כאן
בבונקר בלשכת הקנצלר

362
00:31:11,946 --> 00:31:14,616
.בהגנה על מתחם הממשל

363
00:31:14,866 --> 00:31:16,576
.אני זקוק לעזרתך

364
00:31:16,743 --> 00:31:19,579
.זה קשה. פינו את כולם

365
00:31:19,662 --> 00:31:22,290
,לא נשאר אף אחד
.רק אני והשליש שלי

366
00:31:22,415 --> 00:31:24,792
.אתה רופא? -כן. למחלות פנימיות

367
00:31:24,876 --> 00:31:26,961
תחרים רכב ותביא אליי

368
00:31:27,086 --> 00:31:29,130
.כל תרופה אפשרית
,מורפיום, פניצילין

369
00:31:29,214 --> 00:31:32,008
ואת כל העזרה
.הראשונה שתצליח למצוא

370
00:31:32,926 --> 00:31:35,929
.נראה מה אוכל לעשות
.תודה. תזדרז-

371
00:32:25,812 --> 00:32:28,064
.אני חייב לדבר עם הפיהרר

372
00:32:29,607 --> 00:32:31,067
?באיזה עניין

373
00:32:31,192 --> 00:32:33,152
.מוציאים אותי להורג

374
00:32:36,364 --> 00:32:38,199
.חכה כאן

375
00:32:39,284 --> 00:32:41,119
.הנשק שלכם, בבקשה

376
00:32:47,584 --> 00:32:49,335
.כאן אסור

377
00:32:52,380 --> 00:32:54,132
.עמדת-זקיף 2

378
00:32:54,966 --> 00:32:56,634
.קיבלתי

379
00:32:58,052 --> 00:32:59,846
...גנרל

380
00:33:02,056 --> 00:33:03,850
.אתה לא

381
00:33:26,873 --> 00:33:29,876
?מה קורה
?למה מוציאים אותי להורג

382
00:33:30,084 --> 00:33:34,255
אתה יודע שהפיהרר אסר
.על כל נסיגה מערבה

383
00:33:34,923 --> 00:33:40,136
קצינים שמפירים את הפקודה
.נעצרים ומוצאים להורג בו-במקום

384
00:33:40,220 --> 00:33:43,431
?על מה אתה מדבר
!אנחנו נלחמים כבר ימים

385
00:33:44,015 --> 00:33:47,227
מוצב הפיקוד שלי
!קילומטר אחד מקו החזית

386
00:33:48,937 --> 00:33:50,521
.תמשיך

387
00:33:51,773 --> 00:33:55,693
?אתה רואה את זה
!שלא תדבר אליי בטון כזה

388
00:33:57,195 --> 00:33:59,572
!עכשיו תעשו מה שאתם צריכים

389
00:34:00,865 --> 00:34:03,618
תצטרך להסביר
.את זה לפיהרר בעצמך

390
00:34:03,743 --> 00:34:05,161
.בוא איתי

391
00:34:20,134 --> 00:34:21,928
.אני לא יכול לתת לך לעבור

392
00:34:22,011 --> 00:34:24,430
.באתי בפקודת הקומנדר מונקה

393
00:34:24,556 --> 00:34:27,725
אנחנו זקוקים לאספקה רפואית
.מביה"ח הצבאי

394
00:34:27,892 --> 00:34:30,103
.הוא ריק. כולם עזבו

395
00:34:30,937 --> 00:34:34,315
?והפצועים? -מנין לי לדעת

396
00:34:34,440 --> 00:34:36,609
.אגש לבדוק. -קולונל! -תישאר פה

397
00:34:36,818 --> 00:34:39,112
.תיזהר שלא תיהרג

398
00:34:39,279 --> 00:34:41,281
.הרוסים נמצאים בכל מקום

399
00:34:41,531 --> 00:34:44,826
.רואה את זה? זה הסוף של הרייך

400
00:34:45,076 --> 00:34:46,786
!שטח רוסי

401
00:34:58,339 --> 00:34:59,841
?תרשה לי

402
00:35:06,180 --> 00:35:08,808
...הוא כזה עקשן

403
00:35:08,975 --> 00:35:10,894
?למה הוא לא נתן לי לעשות את זה

404
00:36:11,788 --> 00:36:15,333
אני חייב לחזור. הפיהרר רוצה
?לראות אותי

405
00:36:15,917 --> 00:36:19,087
.תשתה! -בפקודת הפיהרר

406
00:36:19,629 --> 00:36:22,465
.עשית רושם על הפיהרר

407
00:36:23,258 --> 00:36:25,593
?אתה לא מאמין ששטיינר יתקוף

408
00:36:25,718 --> 00:36:28,388
הכוחות של שטיינר
.כבר לא מסוגלים לתקוף

409
00:36:28,596 --> 00:36:31,975
?מה אני מספר לכם
.אתם יודעים טוב ממני

410
00:36:32,350 --> 00:36:35,979
.אם שטיינר לא יתקוף, ברלין אבודה

411
00:36:45,321 --> 00:36:48,074
ברכותיי. הפיהרר התרשם מאוד
.מהדוח שלך

412
00:36:48,491 --> 00:36:51,536
הוא מינה אותך כמפקד
.ההגנה על ברלין

413
00:36:53,162 --> 00:36:57,375
עדיפה כבר הוצאה-להורג
.על הכבוד הזה

414
00:37:22,358 --> 00:37:24,861
!אזעקת-שווא

415
00:37:25,653 --> 00:37:29,908
תירגע. הם רחוקים
.מכדי לעשות משהו

416
00:38:11,908 --> 00:38:14,494
.גבירותיי, פנו דרך, בבקשה

417
00:38:19,123 --> 00:38:22,794
?אלה תותחים גרמניים שם בחוץ
.לצערי, לא-

418
00:38:22,919 --> 00:38:25,088
!אבל שטיינר אמור לתקוף עכשיו

419
00:38:28,508 --> 00:38:31,386
.אתן חייבות להסתלק. אין זמן

420
00:38:31,469 --> 00:38:34,222
אבל הפיהרר מאמין שהמתקפה
.של שטיינר תשפר את המצב

421
00:38:34,597 --> 00:38:36,099
שמעתי אותו אומר

422
00:38:36,182 --> 00:38:40,812
שהמתקפה של שטיינר תהפוך
.את הקערה על פיה

423
00:38:41,020 --> 00:38:44,732
כל היועצים של הפיהרר יודעים
.שזאת שטות

424
00:38:45,316 --> 00:38:47,735
.לא אתפלא אם גם הוא חושב כך

425
00:38:47,944 --> 00:38:50,863
?למה לו לרמות אותנו

426
00:38:50,989 --> 00:38:53,157
?מה יש לו להפסיד

427
00:38:54,200 --> 00:38:55,702
!אני לא מאמינה לזה

428
00:38:55,785 --> 00:38:59,163
האויב פרץ דרך חלק
.גדול מקו החזית

429
00:38:59,497 --> 00:39:02,834
כבשו את צוסן בדרום
.ומתקדמים לשטנסדורף

430
00:39:03,376 --> 00:39:06,963
הם נמצאים עכשיו
בין פרונאו לפנקוב

431
00:39:07,672 --> 00:39:11,301
,והגיעו לליכטנברג
.למלסדורף ולקרלסהורסט

432
00:39:13,094 --> 00:39:16,806
המתקפה של שטיינר
.תשתלט על כל זה

433
00:39:20,226 --> 00:39:21,936
...פיהרר

434
00:39:23,313 --> 00:39:24,856
...שטיינר

435
00:39:26,816 --> 00:39:29,652
שטיינר לא הצליח לגייס
.מספיק אנשים

436
00:39:29,861 --> 00:39:32,155
.הוא לא הצליח לצאת למתקפה

437
00:39:48,546 --> 00:39:54,219
,אלה יישארו: קייטל, יודל
.קרבס ובורגדורף

438
00:40:08,608 --> 00:40:10,610
!זאת הייתה פקודה

439
00:40:10,735 --> 00:40:14,030
!המתקפה של שטיינר הייתה פקודה

440
00:40:14,530 --> 00:40:19,285
,מי אתם חושבים שאתם
?שאתם מעזים להפר פקודה שלי

441
00:40:20,995 --> 00:40:23,623
!תראו לאן הגענו

442
00:40:25,041 --> 00:40:27,585
!הקצינים שלי שיקרו לי

443
00:40:27,710 --> 00:40:30,255
!כולם שיקרו לי, אפילו האס-אס

444
00:40:30,547 --> 00:40:36,344
כל הגנרלים
!שלנו! חבורת פחדנים! בוגדים

445
00:40:36,469 --> 00:40:38,555
איני יכול להרשות לך לפגוע
...בחיילים ש

446
00:40:38,638 --> 00:40:42,141
!חבורת פחדנים, בוגדים, נמושות

447
00:40:42,267 --> 00:40:44,435
!פיהרר, זוהי שערוריה

448
00:40:44,561 --> 00:40:48,231
הגנרלים שלנו
!הם חלאת העם הגרמני

449
00:40:48,648 --> 00:40:50,608
!אף לא שמץ של כבוד

450
00:40:51,651 --> 00:40:55,405
!קוראים לעצמם גנרלים
שנים באקדמיה הצבאית

451
00:40:55,530 --> 00:40:59,450
רק כדי ללמוד
!איך מחזיקים סכין ומזלג

452
00:41:00,034 --> 00:41:04,330
כבר שנים
!שהצבא מפריע לתוכניות שלי

453
00:41:04,581 --> 00:41:09,252
!הם רק עורמים מכשולים על דרכי

454
00:41:09,794 --> 00:41:15,466
הייתי צריך לחסל
,את כל הקצינים הגבוהים

455
00:41:15,592 --> 00:41:17,677
!כמו שעשה סטלין

456
00:41:22,891 --> 00:41:25,685
,אני לא למדתי בשום אקדמיה

457
00:41:26,185 --> 00:41:31,941
!אבל כבשתי את כל אירופה במו-ידיי

458
00:41:36,863 --> 00:41:39,157
!בוגדים

459
00:41:39,282 --> 00:41:43,494
!בגדו בי ורימו אותי מהרגע הראשון

460
00:41:44,495 --> 00:41:48,875
!בגידה מפלצתית בעם הגרמני

461
00:41:49,667 --> 00:41:53,963
.אבל כל הבוגדים האלה ישלמו ביוקר

462
00:41:54,130 --> 00:41:56,049
!הם ישלמו בדמם

463
00:41:56,174 --> 00:41:58,760
!הם יטבעו בדמם-שלהם

464
00:42:00,678 --> 00:42:03,598
.גרדה, תירגעי. בבקשה

465
00:42:10,313 --> 00:42:13,274
הפקודות שלי נפלו
.על אוזניים ערלות

466
00:42:14,859 --> 00:42:19,614
,בנסיבות אלו
...איני יכול עוד להנהיג

467
00:42:21,241 --> 00:42:23,076
.זה נגמר

468
00:42:27,413 --> 00:42:30,041
.הפסדנו במלחמה

469
00:42:36,506 --> 00:42:40,260
אבל אם נדמה
,לכם שאעזוב את ברלין

470
00:42:40,468 --> 00:42:42,220
.אתם טועים מאוד

471
00:42:42,428 --> 00:42:45,306
.אעדיף לתקוע לעצמי כדור בראש

472
00:42:49,769 --> 00:42:51,563
.עשו כרצונכם

473
00:43:12,584 --> 00:43:15,962
הוא לא התכוון
...ברצינות שיירה בעצמו

474
00:43:16,296 --> 00:43:19,090
...גברת יונגה, גברת כריסטיאן

475
00:43:22,552 --> 00:43:27,056
.בעוד שעה ייצא מטוס
.הוא יקח אתכן דרומה

476
00:43:28,892 --> 00:43:31,185
...הכל אבוד

477
00:43:31,728 --> 00:43:33,688
.אבוד. אין עוד תקווה

478
00:43:37,150 --> 00:43:39,444
.אתה יודע שאשאר אתך

479
00:43:39,527 --> 00:43:41,404
.לא אתן לך לשלוח אותי מכאן

480
00:43:53,166 --> 00:43:55,627
.פיהרר, גם אני נשארת

481
00:44:19,776 --> 00:44:21,277
?מה עכשיו

482
00:44:21,778 --> 00:44:24,072
.הגיעה השעה להוריד את המסך

483
00:44:24,155 --> 00:44:28,159
!מה, להיכנע? לא יעלה על הדעת

484
00:44:29,160 --> 00:44:31,329
.הפיהרר אמר שלא ניכנע

485
00:44:31,454 --> 00:44:34,165
.לא נחזור על נובמבר 1913
!לעולם לא

486
00:44:34,290 --> 00:44:36,960
.שמעת אותו
.הוא לא ינהיג אותנו עוד

487
00:44:37,085 --> 00:44:39,128
."הוא אמר: "עשו כרצונכם

488
00:44:39,212 --> 00:44:41,714
!אבל הפיהרר הוא הפיהרר

489
00:44:42,715 --> 00:44:45,009
.הוא יתעשת

490
00:44:45,510 --> 00:44:48,263
?נהדר. ומה אחר-כך

491
00:44:51,391 --> 00:44:54,519
.לא ניכנע. הפיהרר לא יסכים

492
00:44:54,852 --> 00:44:58,189
!נשבענו לציית לו. -מלים ריקות

493
00:44:58,356 --> 00:45:01,442
חייבים לעשות משהו
!לפני שיהיה מאוחר מדי

494
00:45:01,526 --> 00:45:04,571
אתה רוצה רק להציל
!את עורך! -שתוק

495
00:45:13,580 --> 00:45:14,914
!לעזאזל

496
00:45:19,669 --> 00:45:22,797
.לא נצא מפה בחיים. זה נגמר

497
00:45:24,507 --> 00:45:28,136
.חכי. -אבל הפיהרר לא בטוח

498
00:45:28,261 --> 00:45:30,221
?ואם הוא יתאבד

499
00:45:30,346 --> 00:45:32,223
גונשה אמר שיש מנהרה

500
00:45:32,390 --> 00:45:34,809
,מתחת לקווים הרוסיים
.אל האמריקנים

501
00:45:35,101 --> 00:45:38,187
אז למה אמרת
?שגם את נשארת איתו

502
00:45:38,313 --> 00:45:41,357
.אני לא יודעת. באמת שלא

503
00:45:44,777 --> 00:45:47,614
.הם הפסיקו. בואו נצא לטייל קצת

504
00:46:28,905 --> 00:46:30,448
...טראודל

505
00:46:30,990 --> 00:46:32,742
.תסתכלי

506
00:46:54,597 --> 00:46:57,767
.אח, בנות... אני זקוקה לסיגריה

507
00:47:15,827 --> 00:47:17,829
.בואו נחזור למטה

508
00:47:48,484 --> 00:47:52,363
!מאיפה צצו אלה? -מגויסים חדשים

509
00:47:52,697 --> 00:47:53,907
!הגיעו אחרי הצהריים

510
00:47:54,073 --> 00:47:56,201
!תגיד להם שיסתלקו מקו האש

511
00:47:59,120 --> 00:48:03,541
!הם בפיקודו של ד"ר גבלס

512
00:48:06,336 --> 00:48:09,422
!שיסתלקו משם מיד

513
00:48:09,547 --> 00:48:12,634
!אני אחראי

514
00:48:24,145 --> 00:48:27,190
אני לא בטוח
.שזו הדרך הנכונה. -נהדר

515
00:48:28,775 --> 00:48:30,985
!עצור! כבה אורות

516
00:48:31,444 --> 00:48:33,404
!עצור! אל תזוז

517
00:48:34,239 --> 00:48:35,990
!לא לזוז

518
00:48:36,199 --> 00:48:38,117
.מזל. גרמנים

519
00:48:41,663 --> 00:48:44,207
!הצילו! הם רוצים להרוג אותנו

520
00:48:44,916 --> 00:48:47,460
.מה קורה פה? -משטרה צבאית

521
00:48:47,877 --> 00:48:49,629
!אני לא מאמין

522
00:48:59,764 --> 00:49:03,309
!תפסיקו! שחררו אותם

523
00:49:03,643 --> 00:49:06,437
!מה קורה פה? -לא עניינך

524
00:49:06,938 --> 00:49:08,940
מצאנו את העריקים האלה
.בבתים שלהם

525
00:49:09,107 --> 00:49:12,110
.נוציא אותם להורג. הם בוגדים

526
00:49:12,277 --> 00:49:14,696
.אלה אזרחים קשישים

527
00:49:15,238 --> 00:49:17,615
?אסור לכם. -אסור

528
00:49:20,785 --> 00:49:23,329
?מי יפריע לי? אתה

529
00:49:25,248 --> 00:49:27,125
!עד כאן

530
00:49:41,598 --> 00:49:42,891
!זוז

531
00:51:26,995 --> 00:51:29,289
.הנה רופא

532
00:51:36,004 --> 00:51:38,590
?אתה יודע לנתח
.לא ממש-

533
00:51:39,799 --> 00:51:41,342
!הקשב

534
00:51:41,843 --> 00:51:44,679
הילדים לא יוכלו לקחת
.הרבה צעצועים

535
00:51:44,804 --> 00:51:46,347
.צעצוע אחד לילד

536
00:51:46,472 --> 00:51:49,851
.ושום בגדי-שינה מיותרים

537
00:51:50,268 --> 00:51:51,644
...אדוני השר

538
00:51:51,769 --> 00:51:53,688
.אשתי והילדים מגיעים

539
00:51:53,813 --> 00:51:56,065
.טפלי בהם, בבקשה

540
00:51:56,983 --> 00:52:00,361
?תודה. במה אוכל לעזור לך

541
00:52:00,737 --> 00:52:03,907
הרוסים קוצרים
.במגויסים החדשים שלך

542
00:52:04,282 --> 00:52:07,285
,אין להם ניסיון
.ואין להם נשק מתאים

543
00:52:07,368 --> 00:52:10,121
מה שחסר להם בניסיון ובנשק

544
00:52:10,246 --> 00:52:13,082
מתקזז ע"י אמונתם
.הנלהבת בניצחוננו

545
00:52:13,291 --> 00:52:15,543
אדוני השר, אם לא תתן להם נשק

546
00:52:15,710 --> 00:52:19,088
.הם לא יוכלו להילחם
.הם מתים לשווא

547
00:52:20,006 --> 00:52:22,217
.אין בי אהדה

548
00:52:24,260 --> 00:52:26,846
!אני חוזר: אין בי אהדה

549
00:52:26,971 --> 00:52:29,307
.העם הגרמני בחר בגורלו

550
00:52:30,391 --> 00:52:35,271
.יש שיופתעו לשמוע זאת
:שלא יהיו אשליות

551
00:52:35,396 --> 00:52:37,315
.לא כפינו על העם הגרמני דבר

552
00:52:37,482 --> 00:52:39,442
,הם נתנו לנו את המנדט

553
00:52:39,567 --> 00:52:41,819
.ועכשיו משספים להם את הגרון

554
00:52:54,832 --> 00:52:56,042
?כן

555
00:52:59,587 --> 00:53:01,589
.אווה, את חייבת לעזוב את הפיהרר

556
00:53:01,714 --> 00:53:04,926
.הרמן! -אל תהיי טיפשה
.זה חיים או מוות

557
00:53:05,218 --> 00:53:07,595
?איך אתה יכול לומר דבר כזה
?איפה אתה

558
00:53:08,221 --> 00:53:11,224
.החלטתי שלא אמות בברלין

559
00:53:11,391 --> 00:53:14,227
?הרמן! אחותי יודעת איפה אתה

560
00:53:14,352 --> 00:53:16,062
.אתקשר אלייך שוב

561
00:53:17,981 --> 00:53:20,692
.שלום, ילדים. החדר שלכם מימין

562
00:53:23,069 --> 00:53:24,821
!חכו לי

563
00:53:26,072 --> 00:53:28,908
.שלום, גברת גבלס. -גברת יונגה

564
00:53:40,712 --> 00:53:44,299
!קדימה, תסתדרו בשורה

565
00:53:44,674 --> 00:53:47,343
.בואי, הלגה. עמדי יפה

566
00:53:48,011 --> 00:53:52,557
עכשיו נלבש את הבגדים היפים שלנו
.ונלך לומר שלום לדוד היטלר

567
00:53:52,724 --> 00:53:55,018
!כן! כן! כן

568
00:53:56,561 --> 00:53:59,188
.זוכרים את השיר? -כן

569
00:54:00,106 --> 00:54:04,027
אין ארץ יפה יותר"

570
00:54:04,444 --> 00:54:10,116
"...בעולם כולו מארצי שלי"

571
00:54:37,936 --> 00:54:41,856
,כשרוצים להיות בטוחים
.יורים לתוך הפה

572
00:54:42,982 --> 00:54:45,109
.הגולגולת מתפוצצת

573
00:54:46,694 --> 00:54:49,989
.לא מרגישים כלום. מתים מיד

574
00:54:50,531 --> 00:54:53,743
.אני רוצה להיות יפה במותי
.אבלע רעל

575
00:54:53,868 --> 00:54:57,539
,אם כבר למות בגבורה
.עדיף בלי כאבים

576
00:54:57,705 --> 00:54:59,832
.זאת דרך בטוחה

577
00:54:59,958 --> 00:55:05,171
הוא משתק את העצבים
.ואת מערכת הנשימה

578
00:55:05,296 --> 00:55:07,131
.מתים בתוך שניות

579
00:55:08,424 --> 00:55:10,426
?אפשר לקבל אחד כזה

580
00:55:10,552 --> 00:55:12,136
.גם אני רוצה

581
00:55:17,183 --> 00:55:21,312
תודה לאל שהימלר השאיר לי
.כמות מספקת

582
00:55:39,622 --> 00:55:41,291
.תודה

583
00:55:42,458 --> 00:55:47,130
חבל שאין לי מתנה
.יפה יותר בשבילך

584
00:55:55,471 --> 00:55:59,726
.‏"ברלין, ה-23 באפריל, 1945

585
00:56:03,104 --> 00:56:06,482
אחותי היקרה. צר לי כל-כך"

586
00:56:06,691 --> 00:56:10,320
,שעליי לכתוב לך זאת"
.אבל אין ברירה

587
00:56:10,528 --> 00:56:13,615
.בכל רגע הכל יכול להסתיים פה"

588
00:56:14,032 --> 00:56:17,452
.עלייך לדעת, הרמן איננו כאן"

589
00:56:17,702 --> 00:56:21,164
.אבל אני מאמינה שתראי אותו שוב"

590
00:56:21,915 --> 00:56:26,961
אני בטוחה"
.שהוא ימשיך להילחם בבוואריה

591
00:56:27,503 --> 00:56:31,716
הפיהרר איבד כל תקווה"
".שהמצב ישתפר

592
00:56:33,092 --> 00:56:36,763
בני האהוב. איני יודעת"
.אם מכתבי יגיע

593
00:56:37,055 --> 00:56:39,098
אולי תימצא נפש אחת"

594
00:56:39,265 --> 00:56:42,352
שתעביר אליך"
.את מלותיי האחרונות

595
00:56:42,685 --> 00:56:46,314
.נשארתי עם אבא בניגוד לרצונו"

596
00:56:46,564 --> 00:56:50,193
,ביום א' שעבר"
.הפיהרר רצה שאעזוב

597
00:56:50,526 --> 00:56:53,571
.אבל אתה מכיר אותי"
.בשר מבשרי אתה

598
00:56:53,738 --> 00:56:57,492
.לא היו לי ספקות"
,הרעיון הגדול מת

599
00:56:57,659 --> 00:57:01,955
,ועמו כל מה שהיה יפה, נערץ"
אצילי וטוב

600
00:57:02,080 --> 00:57:06,626
.שידעתי אי-פעם"
העולם לאחר מות הפיהרר

601
00:57:06,793 --> 00:57:09,587
והנאציזם אינו"
.ראוי לחיות בו עוד

602
00:57:09,712 --> 00:57:11,714
.משום כך, הילדים כאן"

603
00:57:11,839 --> 00:57:14,092
.הם טובים מדי למה שעתיד לקרות"

604
00:57:14,217 --> 00:57:19,097
האל יבין מדוע"
".החלטתי לגאול אותם

605
00:57:26,688 --> 00:57:29,440
אענוד את צמיד הזהב"
עם האבן הירוקה

606
00:57:29,566 --> 00:57:31,401
.עד לרגע האחרון"

607
00:57:31,818 --> 00:57:33,403
,אולי יקחו אותו ממני"

608
00:57:33,528 --> 00:57:37,115
ואז תענדי אותו את כפי"
.שאני ענדתי אותו תמיד

609
00:57:38,449 --> 00:57:41,744
את שעון"
.היהלומים שלי שלחתי לתיקון

610
00:57:42,453 --> 00:57:44,831
אני רושמת"
.את הכתובת כאן למטה

611
00:57:44,956 --> 00:57:47,500
,אם יהיה לך מזל"
.תקבלי אותו בחזרה

612
00:57:47,709 --> 00:57:49,502
.אני רוצה שהוא יישאר אצלך"

613
00:57:50,879 --> 00:57:53,590
תקבלי גם את צמיד היהלומים"

614
00:57:53,715 --> 00:57:58,052
ואת תליון הטופז שהפיהרר"
.נתן לי במתנה

615
00:57:59,596 --> 00:58:02,932
החשבון שאני מצרפת כאן"
.עדיין לא נפרע

616
00:58:03,224 --> 00:58:05,310
,ייתכן שיגיעו חשבונות נוספים"

617
00:58:05,602 --> 00:58:09,439
.‏"אבל לא יותר מ-1,500 מארק

618
00:58:10,899 --> 00:58:13,526
אנא, שרפי מיד את כל המכתבים"

619
00:58:13,651 --> 00:58:17,196
הפרטיים והעסקיים"
.שכתבתי לפיהרר

620
00:58:19,032 --> 00:58:22,493
.אני שולחת לך גם אוכל וסיגריות"

621
00:58:22,577 --> 00:58:26,039
תני ללינדנרים"
.ולקרגלים חלק מהקפה

622
00:58:26,206 --> 00:58:29,626
.הסיגריות הן למנדי. הטבק לאבא"

623
00:58:29,959 --> 00:58:31,669
.השוקולד לאמא"

624
00:58:31,878 --> 00:58:36,007
.זה כל מה שיש לי לומר לך"

625
00:58:37,967 --> 00:58:41,554
,אני מאחלת לך כל טוב"
.אחותי היקרה

626
00:58:41,930 --> 00:58:45,683
.וזכרי: את תראי את הרמן שוב"

627
00:58:45,934 --> 00:58:48,394
...כל אהבתי ושפע נשיקות"

628
00:58:48,645 --> 00:58:51,356
".אחותך. אווה"

629
00:59:43,491 --> 00:59:45,285
!אינגה

630
00:59:46,536 --> 00:59:48,121
!אינגה

631
01:00:35,543 --> 01:00:39,505
.תקשיב, קייטל
.אני רוצה שתצא הלילה

632
01:00:39,839 --> 01:00:44,219
.תגיע אל דוניץ ותעזור לו להתארגן

633
01:00:45,220 --> 01:00:48,890
.חייבים להזיז שוב את העניינים

634
01:00:49,682 --> 01:00:51,517
.אני לא מבין

635
01:00:52,310 --> 01:00:55,230
.זה אסון. איבדנו את שדות הנפט

636
01:00:56,439 --> 01:01:00,693
איננו מסוגלים עוד למבצעים
.רחוקי-טווח

637
01:01:02,278 --> 01:01:04,113
אחרי שאשתלט על המצב

638
01:01:04,239 --> 01:01:07,617
נצטרך לכבוש
.את שדות הנפט מחדש

639
01:01:13,873 --> 01:01:15,833
?עוד שאלות

640
01:01:16,084 --> 01:01:17,585
.לא, פיהרר

641
01:01:17,710 --> 01:01:20,088
.יפה. דרך צלחה

642
01:02:46,841 --> 01:02:52,347
פיהרר, בעקבות"
החלטתך להישאר בברלין

643
01:02:53,264 --> 01:02:55,141
,ובתוקף תפקידי כסגן הקנצלר"
האם תורה לי

644
01:02:55,350 --> 01:02:57,477
ליטול אחריות מיידית"
על הרייך כולו

645
01:02:57,685 --> 01:03:00,063
?במלוא הסמכות המתבקשת"

646
01:03:00,772 --> 01:03:03,274
אם לא אקבל"
,תשובה עד השעה 22:00

647
01:03:03,691 --> 01:03:06,069
אסיק מכך שאינך כשיר"

648
01:03:06,903 --> 01:03:10,698
ואיחלץ לעשות הכל"
".למען עמנו ומולדתנו

649
01:03:11,741 --> 01:03:14,786
.הוא בוגד בגרמניה... ובך

650
01:03:14,953 --> 01:03:17,539
דאגתו של גרינג
.אינה בלתי-מוצדקת

651
01:03:17,747 --> 01:03:22,001
,אם מערכת התקשורת שלנו תקרוס
,מה שיכול לקרות בכל רגע

652
01:03:22,710 --> 01:03:25,088
.נהיה מנותקים מהעולם

653
01:03:25,296 --> 01:03:27,882
.לא נוכל לשגר פקודות

654
01:03:28,049 --> 01:03:30,885
.דעתי שונה
.גרינג רוצה לתפוס את השלטון

655
01:03:30,969 --> 01:03:34,556
אף פעם לא היה לי אמון
.באספסוף שלו

656
01:03:34,722 --> 01:03:36,432
.זה מריח מהפיכה

657
01:03:37,183 --> 01:03:40,603
!הכישלון הזה! העלוקה הזאת

658
01:03:41,771 --> 01:03:44,524
!בן-אשפתות! עצלן

659
01:03:45,149 --> 01:03:49,529
!איך הוא מעז להכריז שאני לא-כשיר

660
01:03:49,862 --> 01:03:51,406
!מחר הוא יכריז שאני מת
.גברת יונגה-

661
01:03:51,489 --> 01:03:54,367
?שפאר. איך הגעת לברלין

662
01:03:54,576 --> 01:03:57,745
.זה לא היה קל
.אני חייב לדבר עם הפיהרר

663
01:03:57,996 --> 01:04:00,206
.אני, במקומך, הייתי מחכה

664
01:04:00,331 --> 01:04:03,710
?חיל האוויר... מה הוא עשה איתו

665
01:04:04,586 --> 01:04:07,463
!זו סיבה מספקת להוציא אותו להורג

666
01:04:07,922 --> 01:04:14,053
המכור-למורפיום הזה
!השחית את המדינה

667
01:04:14,971 --> 01:04:17,056
!ועכשיו, זה

668
01:04:17,473 --> 01:04:20,268
!הוא בגד בי

669
01:04:21,603 --> 01:04:24,063
!בגד בי

670
01:04:31,112 --> 01:04:35,700
נשלול את סמכויותיו
.ונסלק אותו מתפקידו

671
01:04:36,326 --> 01:04:38,703
אם לא אשרוד
...את המלחמה הזאת

672
01:04:39,662 --> 01:04:42,665
.הוציאו אותו להורג מיד

673
01:04:44,918 --> 01:04:47,170
?מה יהיה עלינו

674
01:04:47,670 --> 01:04:49,672
?יש תקווה

675
01:04:51,841 --> 01:04:55,053
.הסתלקי לפני שיהיה מאוחר מדי

676
01:04:55,386 --> 01:04:57,764
.הפיהרר רוצה להישאר

677
01:04:58,181 --> 01:05:00,600
.איננו יכולים להשאיר אותו לבד

678
01:05:00,725 --> 01:05:03,603
,למה שמצפה לו
הוא לא יזדקק לאיש

679
01:05:03,728 --> 01:05:05,563
.ולך, פחות מכל

680
01:05:06,564 --> 01:05:09,025
.אבל מר גבלס ואשתו נשארים

681
01:05:09,192 --> 01:05:10,902
.וגם הילדים

682
01:05:19,953 --> 01:05:21,621
...אבל הילדים

683
01:05:25,792 --> 01:05:27,710
...חשבתי ש

684
01:05:29,546 --> 01:05:32,549
...חשבתי שיש יציאה מכאן

685
01:05:39,430 --> 01:05:40,974
!יבוא

686
01:05:43,476 --> 01:05:46,312
.אלברט... שלום

687
01:05:57,115 --> 01:05:58,950
?יש לך חום

688
01:05:59,492 --> 01:06:02,912
.אלברט, הלב שלי לא עומד בזה

689
01:06:05,039 --> 01:06:07,834
.קחי את הילדים והסתלקי מפה

690
01:06:07,959 --> 01:06:09,836
?לאן

691
01:06:11,254 --> 01:06:13,172
,אמרתי לך פעם

692
01:06:13,631 --> 01:06:16,426
.אני יכול לשלוח סירה לשווננוורדר

693
01:06:16,509 --> 01:06:19,804
.תסתתרו בה עד שהכל ייגמר

694
01:06:20,638 --> 01:06:22,849
.זה לא יארך

695
01:06:22,974 --> 01:06:25,310
.חשבתי על זה היטב

696
01:06:26,603 --> 01:06:31,107
לא אסכים שהילדים יגדלו
.בעולם שאין בו נציונל-סוציאליזם

697
01:06:34,944 --> 01:06:37,238
.חשבי שוב, מגדה

698
01:06:38,239 --> 01:06:40,450
.מגיע להם עתיד

699
01:06:44,078 --> 01:06:46,623
,אם רעיון הנציונל-סוציאליזם ימות

700
01:06:46,789 --> 01:06:48,541
.אין עוד עתיד

701
01:07:05,308 --> 01:07:08,061
.אינני מאמין שאת רוצה בזה באמת

702
01:07:09,520 --> 01:07:10,939
...לך

703
01:07:43,555 --> 01:07:45,098
!יבוא

704
01:07:49,561 --> 01:07:51,938
.ידעתי שתבוא

705
01:07:52,272 --> 01:07:55,149
.לא היית נוטש את הפיהרר

706
01:07:58,194 --> 01:07:59,612
...אני

707
01:08:00,029 --> 01:08:02,615
.באתי להיפרד מהפיהרר

708
01:08:02,907 --> 01:08:06,661
עליי לחזור להמבורג
.עוד הלילה. -כמובן

709
01:08:06,744 --> 01:08:08,580
.בוא. שב

710
01:08:10,832 --> 01:08:14,586
הבאתי כמה
.מהרהיטים שעיצבת בשבילי

711
01:08:14,711 --> 01:08:16,880
.לא יכולתי להיפרד מהם

712
01:08:17,088 --> 01:08:21,551
.תאכל משהו
.ודאי לא אכלת כל היום

713
01:08:22,594 --> 01:08:24,554
.זה נכון

714
01:08:25,972 --> 01:08:27,432
.תודה

715
01:08:28,182 --> 01:08:30,727
.חשוב מאוד שבאת

716
01:08:31,102 --> 01:08:33,771
.זה יראה לו שאתה לצדו

717
01:08:34,272 --> 01:08:36,357
?היה לו ספק

718
01:08:37,650 --> 01:08:41,154
.הוא תהה... אולי פנית נגדו

719
01:08:41,863 --> 01:08:45,241
אבל אני אמרתי לו
.שתבוא, והנה באת

720
01:08:50,580 --> 01:08:54,083
.הוא שמח שיעצת לו להישאר בברלין

721
01:08:54,709 --> 01:08:57,003
.גם אני חושבת שזו ההחלטה הנכונה

722
01:08:59,923 --> 01:09:01,382
?אתה יודע מה

723
01:09:02,759 --> 01:09:04,719
...זה אולי טירוף, אבל

724
01:09:06,554 --> 01:09:09,307
אני ממש מאושרת
.שאני יכולה להישאר

725
01:09:10,350 --> 01:09:12,352
.ואני לא פוחדת

726
01:09:21,402 --> 01:09:22,946
?כן

727
01:09:37,877 --> 01:09:40,755
.ובכן... באת

728
01:09:41,339 --> 01:09:42,966
...פיהרר

729
01:09:43,591 --> 01:09:45,301
.זה בסדר

730
01:09:47,470 --> 01:09:49,180
.בוא נשב

731
01:10:06,698 --> 01:10:11,369
היו לי תוכניות גדולות
.בעבור הגרמנים והעולם

732
01:10:13,663 --> 01:10:16,040
.איש לא מבין

733
01:10:16,875 --> 01:10:19,294
.אפילו לא חבריי הוותיקים

734
01:10:23,006 --> 01:10:25,633
!איזה הזדמנויות היו לנו

735
01:10:25,800 --> 01:10:29,220
.העולם כולו היה בהישג ידנו

736
01:10:32,140 --> 01:10:34,142
.מאוחר מדי

737
01:10:40,064 --> 01:10:45,028
אני גאה בכך
שהתעמתתי עם היהודים

738
01:10:46,821 --> 01:10:51,075
.וטיהרתי את גרמניה מהרעל היהודי

739
01:10:55,872 --> 01:11:00,335
.לא יהיה לי קשה ללכת
...רק רגע אחד

740
01:11:06,507 --> 01:11:09,510
.ואחר-כך, שלוות-עולם

741
01:11:14,307 --> 01:11:16,976
.חוס על העם הגרמני, פיהרר

742
01:11:19,354 --> 01:11:25,818
,אם בני עמי לא עמדו במבחן
.לא אזיל עליהם דמעה

743
01:11:27,153 --> 01:11:29,447
.זה מגיע להם

744
01:11:29,614 --> 01:11:34,536
זהו גורלם. הם יכולים להאשים
.רק את עצמם

745
01:11:40,542 --> 01:11:42,627
...זה חודשים

746
01:11:44,087 --> 01:11:46,089
.אני חייב להתוודות, פיהרר

747
01:11:47,632 --> 01:11:51,344
זה חודשים שאיני מבצע
.את פקודתך להרוס

748
01:11:53,513 --> 01:11:56,891
מסמכים מוכיחים כי לא זו בלבד
,שהתעלמתי מהוראותיך

749
01:11:57,183 --> 01:11:59,561
אלא אפילו פעלתי
.בניגוד להן

750
01:12:05,316 --> 01:12:07,026
.הייתי חייב לספר לך

751
01:12:16,119 --> 01:12:19,330
אבל נאמנותי האישית
.כלפיך הייתה מוחלטת

752
01:12:33,803 --> 01:12:35,930
...ובכן, אתה הולך

753
01:12:37,807 --> 01:12:41,060
.יפה. להתראות

754
01:12:52,697 --> 01:12:54,782
.אני מאחל לך כל טוב

755
01:13:17,347 --> 01:13:20,516
.תאכלו, רבותיי

756
01:14:16,614 --> 01:14:18,366
!פטר

757
01:14:26,583 --> 01:14:29,544
.הכל בסדר, בני

758
01:14:45,977 --> 01:14:47,729
.יש לו חום

759
01:14:49,939 --> 01:14:51,941
.כן. אבל הוא חי

760
01:15:16,257 --> 01:15:19,969
.אומץ הלב והנאמנות עדיין קיימים

761
01:15:20,845 --> 01:15:24,224
,'לורד פון-גריים והגברת רייץ
...אני שמח

762
01:15:26,851 --> 01:15:31,272
,שהגעתם בריאים ושלמים
.פחות או יותר

763
01:15:31,689 --> 01:15:33,358
.שבי, בבקשה

764
01:15:35,068 --> 01:15:38,655
הייתה אש כבדה
.אבל הצלחנו לנחות בגאטוב

765
01:15:38,821 --> 01:15:41,282
...הכבישים היו חסומים

766
01:15:41,658 --> 01:15:46,538
לקחנו מטוס קטן וטסנו
.מעל לקווי הרוסים

767
01:15:46,788 --> 01:15:49,916
נחתנו במרחק כמה
.מאות מטרים מכאן

768
01:15:50,333 --> 01:15:53,419
ממש לפני הנחיתה
.נפגענו מפגז רוסי

769
01:15:54,504 --> 01:15:59,926
גנרל פון-גריים, אני ממנה אותך
.מפקד חיל האוויר

770
01:16:00,218 --> 01:16:03,304
.גנרל פילדמרשל

771
01:16:03,680 --> 01:16:07,767
.אחריות גדולה רובצת על כתפיך

772
01:16:07,892 --> 01:16:10,478
.עליך לנער את חיל האוויר כולו

773
01:16:10,728 --> 01:16:13,856
.נעשו שגיאות רבות. פעל ללא-רחם

774
01:16:15,233 --> 01:16:18,528
.החיים אינם סולחים לחולשות

775
01:16:20,655 --> 01:16:22,949
...ה"אנושיות" הזאת

776
01:16:24,325 --> 01:16:26,953
.היא להג של כמרים

777
01:16:27,704 --> 01:16:29,956
.החמלה היא חטא קדמון

778
01:16:30,164 --> 01:16:32,750
...חמלה כלפי החלשים

779
01:16:33,376 --> 01:16:35,628
.היא בגידה בטבע

780
01:16:35,795 --> 01:16:40,633
החזקים ינצחו
.רק אם ישמידו את החלשים

781
01:16:41,676 --> 01:16:45,930
.תמיד צייתתי לחוק הטבע הזה

782
01:16:46,097 --> 01:16:48,558
.לא הרשיתי לעצמי לחוש חמלה

783
01:16:49,767 --> 01:16:56,900
דיכאתי בלי-רחם כל התנגדות מבית
.ומיגרתי באכזריות כל גזע זר

784
01:16:57,775 --> 01:16:59,861
.זו הדרך היחידה לטפל בזה

785
01:17:00,778 --> 01:17:07,535
,קופים דמויי-אדם, למשל
.רומסים למוות כל קוף זר

786
01:17:09,037 --> 01:17:13,958
מה שנכון לקופים נכון
.לבני האדם עוד יותר

787
01:17:20,924 --> 01:17:23,509
הימלר הציע בליבק

788
01:17:24,969 --> 01:17:28,723
להיכנע למעצמות המערב

789
01:17:29,515 --> 01:17:31,809
...באמצעות הרוזן ברנדוט

790
01:17:32,852 --> 01:17:35,897
.כך מדווח הרדיו האנגלי

791
01:17:40,068 --> 01:17:41,861
...הימלר

792
01:17:42,028 --> 01:17:45,615
!דווקא הוא! הימלר

793
01:17:46,532 --> 01:17:49,202
!הנאמן שבנאמנים

794
01:17:50,161 --> 01:17:53,498
!זוהי הבגידה הנוראה מכולן

795
01:17:57,919 --> 01:18:01,714
.גרינג, כמובן... תמיד היה מושחת

796
01:18:01,923 --> 01:18:05,426
,שפאר היה אמן אידיאליסט
!בלתי-צפוי

797
01:18:05,677 --> 01:18:08,054
!וכל האחרים! כן! כן! כן

798
01:18:08,930 --> 01:18:10,932
.אבל לא הימלר

799
01:18:12,183 --> 01:18:14,936
?הוא יצא מדעתו

800
01:18:15,645 --> 01:18:19,232
לקח לו את הסמכות
!בטענה שאני חולה

801
01:18:20,275 --> 01:18:22,694
!אולי אפילו מת

802
01:18:28,324 --> 01:18:31,035
אנא, השאירו אותי ביחידות

803
01:18:31,202 --> 01:18:33,580
עם הלורד פון-גריים
.'ועם הגברת רייץ

804
01:18:34,497 --> 01:18:37,000
.ושלחו לקרוא לפגליין

805
01:18:37,125 --> 01:18:39,961
.פיהרר, איננו יודעים איפה הוא

806
01:18:40,128 --> 01:18:43,673
,הוא השליש של הימלר
!הוא חייב להיות פה

807
01:18:43,923 --> 01:18:45,592
.לא ראינו אותו כבר ימים

808
01:18:45,675 --> 01:18:48,052
!אני רוצה את הדוח שלו מיד

809
01:18:51,097 --> 01:18:53,266
.הישאר בבקשה, דוקטור

810
01:18:58,521 --> 01:19:01,566
.את וגריים חייבים לעזוב מיד

811
01:19:01,691 --> 01:19:05,153
.טוסו אל דוניץ
אמרו לו שיעשה כל הנחוץ

812
01:19:05,320 --> 01:19:08,656
כדי שהימלר יקבל
.את העונש המגיע לו

813
01:19:08,823 --> 01:19:12,535
פיהרר, הלורד ואני
.החלטנו למות אתך כאן

814
01:19:15,955 --> 01:19:19,042
.אני מודה לך על הפגנת הנאמנות

815
01:19:20,126 --> 01:19:23,671
!אבל הימלר חייב למות. הוא בגד

816
01:19:24,297 --> 01:19:28,343
צדקתי כשלא סיפרתי לו
.על תוכניותיי

817
01:19:28,927 --> 01:19:30,511
?פיהרר

818
01:19:30,637 --> 01:19:33,139
אתה חושב שאשב בשקט ואחכה

819
01:19:33,223 --> 01:19:34,933
שהחזירים היהודיים
?יבואו לחסל אותי

820
01:19:35,099 --> 01:19:38,269
!כל זה הוא חלק ממזימה ענקית

821
01:19:38,394 --> 01:19:41,272
.אפשרתי לאויב לפלוש לרייך

822
01:19:41,522 --> 01:19:45,026
נדמה להם שהם ניצחו
.אבל חכה ותראה, גריים

823
01:19:45,401 --> 01:19:48,154
.הפתעה אכזרית מצפה להם

824
01:19:48,655 --> 01:19:52,992
דוניץ מזיז כוחות
.בצפון, קסלרינג בדרום

825
01:19:53,117 --> 01:19:57,205
נמעך את האויב
.בתנועת-מלקחים אדירה

826
01:19:57,789 --> 01:20:00,667
וליד פראג יש לי שלוש ארמיות

827
01:20:00,750 --> 01:20:03,086
.שיתקפו אותם מאחור

828
01:20:03,795 --> 01:20:08,216
לא ידעתי שעדיין יש לנו
.כ"כ הרבה כוחות

829
01:20:09,717 --> 01:20:16,724
עשיתי סידורים שבתוך זמן קצר
.יהיו לך אלפי מטוסי-קרב

830
01:20:17,892 --> 01:20:21,604
.אתה תחזיר את חיל האוויר לגדולתו

831
01:20:22,605 --> 01:20:25,900
פיהרר, אני כורעת ברך
מול גאוניותך

832
01:20:25,984 --> 01:20:27,986
.ומול מזבח מולדתנו

833
01:20:42,041 --> 01:20:43,084
.הייל, פיהרר

834
01:20:47,171 --> 01:20:50,466
?הגשת בקשה לעזוב את ברלין

835
01:20:51,885 --> 01:20:56,389
,פיהרר, כידוע לך
כל יחידות הרפואה

836
01:20:56,806 --> 01:20:59,851
.הכפופות להימלר עזבו את ברלין

837
01:21:00,310 --> 01:21:04,272
.הימלר הוא בוגד ויקבל את עונשו

838
01:21:05,273 --> 01:21:10,194
פיהרר, כרופא באס-אס
.אין לי עוד תפקיד פה

839
01:21:10,612 --> 01:21:14,532
בקשתך לעזוב
!את ברלין נדחית על הסף

840
01:21:16,367 --> 01:21:19,078
...המשפחה שלי

841
01:21:19,996 --> 01:21:23,499
...אם הרוסים ימצאו אותי
!אני חייב לעזוב

842
01:21:23,750 --> 01:21:25,668
.לא עשית שום רע

843
01:21:25,835 --> 01:21:31,424
הדורות הבאים יודו לך
.על המחקרים הרפואיים שביצעת

844
01:21:32,050 --> 01:21:34,594
.אני לוקח אחריות על הכל

845
01:21:40,350 --> 01:21:42,936
.נדון בכך בפעם אחרת

846
01:21:57,116 --> 01:22:00,036
איננו מוצאים
.את גרופנפיהרר פגליין

847
01:22:00,245 --> 01:22:01,829
.הוא איננו בבונקר

848
01:22:01,955 --> 01:22:04,374
?"מה זאת אומרת "איננו מוצאים

849
01:22:05,208 --> 01:22:07,210
!חפשו אותו

850
01:22:07,377 --> 01:22:09,963
!אני רוצה לראות את פגליין מיד

851
01:22:10,755 --> 01:22:14,968
,אם הוא הסתלק
!זאת עריקה! בגידה

852
01:22:15,301 --> 01:22:18,346
!הביאו אליי את פגליין

853
01:22:18,513 --> 01:22:20,557
!פגליין! פגליין

854
01:22:31,526 --> 01:22:34,445
?אבא, למה לבשת מדי אל"ף

855
01:22:37,991 --> 01:22:41,786
.ארנסט... קרה משהו? -לא

856
01:22:42,954 --> 01:22:44,372
.תודה

857
01:22:44,914 --> 01:22:47,166
.גם גיטה רעבה

858
01:22:49,127 --> 01:22:52,338
.אילזה, עכשיו גם את צריכה לאכול

859
01:22:54,841 --> 01:22:57,218
.תודה. -על לא דבר

860
01:23:01,681 --> 01:23:03,516
.תודה

861
01:23:57,028 --> 01:23:58,321
?מה קורה

862
01:23:58,446 --> 01:24:00,490
!גרופנפיהרר, אתה עצור

863
01:24:01,616 --> 01:24:03,785
.מה? -בעוון עריקה

864
01:24:03,910 --> 01:24:06,329
.תתלבש. אתה בא איתנו

865
01:24:06,871 --> 01:24:08,623
!תקפצו לי

866
01:24:11,584 --> 01:24:16,172
!עזוב אותי, מנוול! אין לך זכות

867
01:24:18,466 --> 01:24:21,719
.אנא, אל תתן להם להרוג את הרמן

868
01:24:22,178 --> 01:24:25,056
.הוא התכונן לברוח. אין ספק בכך

869
01:24:25,640 --> 01:24:28,977
.אז מה? במילא הכל נגמר

870
01:24:29,811 --> 01:24:33,231
.תזכור את אחותי המסכנה
!היא בהריון

871
01:24:33,398 --> 01:24:36,192
.הוא שיתף פעולה עם הימלר
.הוא בוגד

872
01:24:39,529 --> 01:24:42,115
.אין חמלה לבוגדים

873
01:24:42,323 --> 01:24:44,826
.אין מחילה לבוגדים

874
01:24:46,786 --> 01:24:49,914
הוא יעמוד למשפט
.צבאי ויוצא להורג

875
01:24:50,915 --> 01:24:53,376
?במה זה יועיל עכשיו

876
01:24:54,919 --> 01:24:56,838
!כך אני רוצה

877
01:25:10,268 --> 01:25:11,978
.אתה הפיהרר

878
01:25:15,106 --> 01:25:16,566
.המשיכו

879
01:25:16,858 --> 01:25:20,945
פיהרר, הרוסים פורצים
.את הקווים בכל מקום

880
01:25:21,029 --> 01:25:23,698
כל העתודות אזלו
.והסיוע האווירי נפסק

881
01:25:23,823 --> 01:25:26,242
.אין כל אפשרות להעביר תחמושת

882
01:25:30,580 --> 01:25:32,790
,הרוסים הגיעו לגשר ויידנדאמר

883
01:25:32,999 --> 01:25:36,377
,ללוסטגרטן במזרח
לכיכר פוטסדאמר בדרום

884
01:25:37,003 --> 01:25:40,924
,ולגן החיות במערב
.‏400-300 מטר מלשכת הקנצלר

885
01:25:41,591 --> 01:25:43,760
?כמה זמן תוכלו להחזיק מעמד

886
01:25:43,885 --> 01:25:45,803
.יום-יומיים לכל היותר

887
01:25:45,929 --> 01:25:48,640
.גם מתחם הממשל? -כן, פיהרר

888
01:25:49,682 --> 01:25:54,812
פיהרר, כחייל אני מציע
.שננסה לפרוץ את הכיתור

889
01:25:55,355 --> 01:25:58,066
במהלך הקרב על ברלין איבדנו כבר

890
01:25:58,191 --> 01:26:01,402
‏20-15 אלף
.מטובי הקצינים הצעירים

891
01:26:02,111 --> 01:26:04,447
!אבל לכך נועדו הצעירים

892
01:26:05,990 --> 01:26:09,744
!הצעתך מגוחכת. היא מטורפת

893
01:26:09,869 --> 01:26:13,122
?ואלפי הפצועים
!איננו יכולים לעזור להם

894
01:26:13,748 --> 01:26:16,209
.פיהרר, הפקודות מוכנות

895
01:26:16,334 --> 01:26:18,545
...אני נותן לך את דברתי כקצין

896
01:26:18,628 --> 01:26:21,005
הפיהרר לא יכול להיעלם
מעל דפי ההיסטוריה

897
01:26:21,089 --> 01:26:23,132
!כמו איזה עריק עלוב

898
01:26:23,800 --> 01:26:26,970
,גם אם נצליח לצאת

899
01:26:28,346 --> 01:26:31,849
אני רק אמלט ממלכודת
.אחת אל האחרת

900
01:26:32,058 --> 01:26:38,940
אצטרך לישון בשדה או באיזה אסם
.או במשהו דומה, ולהמתין לקץ

901
01:26:40,984 --> 01:26:43,653
.ונק מתקרב עם ארמייה 12

902
01:26:43,820 --> 01:26:46,281
,הוא יחבור לארמייה 9 של בוסה

903
01:26:46,990 --> 01:26:51,119
ינחית מהלומה על הרוסים
.ויציל את כולנו

904
01:26:51,744 --> 01:26:54,956
.ונק איש יוצא מן הכלל

905
01:26:55,123 --> 01:26:57,250
.טלגרף לקייטל

906
01:26:59,210 --> 01:27:02,380
:דווח לי מיד"

907
01:27:02,964 --> 01:27:05,383
?ראשית, היכן קווי החזית של ונק"

908
01:27:05,800 --> 01:27:08,720
?שנית, מתי הם תוקפים"

909
01:27:09,095 --> 01:27:11,890
?‏"שלישית, היכן נמצאת ארמיה 9

910
01:27:12,015 --> 01:27:15,643
"?‏"רביעית, היכן תפרוץ ארמייה 9

911
01:27:17,604 --> 01:27:22,275
.עוד תראו, רבותיי. יתברר שצדקתי

912
01:27:22,817 --> 01:27:25,528
.ונק יבוא

913
01:27:31,868 --> 01:27:33,703
...ונק יבוא

914
01:27:47,175 --> 01:27:51,137
אני רוצה לדעת
!אם ונק מסוגל לתקוף או לא

915
01:27:51,930 --> 01:27:56,684
לא סביר שהכוח הקטן של ונק
...מסוגל לתקוף את הצבא האדום

916
01:27:56,809 --> 01:27:59,020
!?"איך תעז לומר "לא סביר

917
01:27:59,145 --> 01:28:01,564
לוונק אין עם מה
!לתקוף את הצבא האדום

918
01:28:02,106 --> 01:28:04,734
?למה אתה לא אומר את זה לפיהרר

919
01:28:04,859 --> 01:28:08,196
?השתגעתם, כולכם
!הפיהרר יודע את זה-

920
01:28:08,363 --> 01:28:11,491
!אבל הוא לא ייכנע וגם אנחנו לא

921
01:28:11,616 --> 01:28:14,035
!כבר הייתי בזה
!פעם אחת הספיקה לי

922
01:28:14,369 --> 01:28:16,496
.בוא. אני חייב לצאת מפה

923
01:28:26,589 --> 01:28:28,007
.עצור

924
01:29:31,112 --> 01:29:33,323
.סלח לי. נרדמתי

925
01:29:34,073 --> 01:29:36,492
?נחת קצת, חמודה

926
01:29:39,871 --> 01:29:42,123
.רשמי בקצרנות

927
01:29:47,879 --> 01:29:50,840
.צוואתי הפוליטית"

928
01:29:52,842 --> 01:29:57,555
‏"מאז 1914, כאשר השקעתי
את כוחי הדל

929
01:29:57,639 --> 01:30:01,684
במלחה"ע הראשונה"
,שנכפתה על הרייך

930
01:30:02,936 --> 01:30:06,064
.‏"חלפו יותר מ-30 שנה

931
01:30:07,232 --> 01:30:09,609
,בשלושת עשורי השנים הללו"

932
01:30:09,734 --> 01:30:12,362
כל מחשבותיי, מעשיי וחיי"

933
01:30:12,654 --> 01:30:16,616
הוכתבו ע"י אהבתי"
".ונאמנותי לעם הגרמני

934
01:30:19,953 --> 01:30:21,746
...מצטער, הייתה אש כבדה

935
01:30:21,871 --> 01:30:23,581
.שב שם

936
01:30:27,460 --> 01:30:29,837
,מאות שנים יחלפו"

937
01:30:30,838 --> 01:30:34,425
אך מחורבות ערינו ואוצרות"
התרבות שלנו

938
01:30:35,552 --> 01:30:39,013
תצמח שנאתנו"
,לאלה האחראים לכך

939
01:30:39,180 --> 01:30:43,726
האנשים שלהם"
:אנו חבים את כל זה

940
01:30:44,227 --> 01:30:47,855
".היהדות הבין-לאומית ותומכיה"

941
01:30:59,117 --> 01:31:01,703
?מר קרה, אדוני השר

942
01:31:04,831 --> 01:31:07,709
תארי לך! הפיהרר רוצה שאעזוב
.את ברלין

943
01:31:08,418 --> 01:31:10,712
.הוא פקד עליי לעזוב

944
01:31:13,047 --> 01:31:15,967
.מימיי לא המריתי את פי הפיהרר
!מעולם לא

945
01:31:25,143 --> 01:31:28,229
.אבל לפקודה הזו לא אציית

946
01:31:29,105 --> 01:31:31,608
.אני נשאר לצד הפיהרר

947
01:31:34,485 --> 01:31:38,239
...מצטער, גברת יונגה, אבל

948
01:31:39,115 --> 01:31:42,285
.אני חייב להכתיב לך את צוואתי

949
01:31:44,162 --> 01:31:46,623
אני מדפיסה פה
.את צוואתו של הפיהרר

950
01:31:48,541 --> 01:31:49,959
.בסדר

951
01:31:51,377 --> 01:31:53,963
.אני מבין. אחזור מאוחר יותר

952
01:32:01,054 --> 01:32:05,099
פיהרר... חוקי הגזע מחייבים אותי

953
01:32:05,225 --> 01:32:07,018
:לשאול אותך

954
01:32:07,101 --> 01:32:10,230
?פיהרר, האם מוצאך ארי טהור

955
01:32:12,982 --> 01:32:17,070
?כן. -אפשר לראות תעודת-זהות

956
01:32:18,238 --> 01:32:21,407
.זהו הפיהרר. -כן, אדוני

957
01:32:22,033 --> 01:32:25,203
,ואת, הגברת בראון
?האם מוצאך ארי טהור

958
01:32:25,286 --> 01:32:29,082
...כן. -אם כך, העניין
...אין מכשול

959
01:32:29,832 --> 01:32:33,670
,אני שואל: האם אתה
,הפיהרר אדולף היטלר

960
01:32:33,836 --> 01:32:39,384
לוקח לך
.את אווה בראון לאשה? -כן

961
01:32:41,386 --> 01:32:43,054
,האם את, אווה בראון

962
01:32:43,137 --> 01:32:48,893
לוקחת את הפיהרר
.אדולף היטלר לך כבעל? -כן

963
01:32:50,520 --> 01:32:53,690
.הריני מכריז כי אתם בעל ואשה

964
01:33:33,104 --> 01:33:35,231
!צריך פה שני אנשים

965
01:33:37,025 --> 01:33:38,818
.אתה תהיה בסדר

966
01:33:40,612 --> 01:33:43,448
.הפיהרר רוצה לראות אותך מיד
?בשעה כזאת-

967
01:34:02,926 --> 01:34:05,094
?כמה זמן תוכל להחזיק מעמד

968
01:34:05,220 --> 01:34:07,388
.אולי 20 שעות. לא יותר

969
01:34:08,765 --> 01:34:12,018
הרוסים במרחק
.רק כמה מאות מטרים מאיתנו

970
01:34:12,185 --> 01:34:14,604
.בינתיים עצרנו אותם

971
01:34:14,979 --> 01:34:16,773
...אתה יודע, מונקה

972
01:34:16,898 --> 01:34:20,068
.הדמוקרטיות המערביות מנוונות

973
01:34:20,818 --> 01:34:25,198
העמים הממושמעים
.של המזרח יביסו אותן

974
01:34:29,160 --> 01:34:30,954
.בהצלחה. תודה רבה לך

975
01:34:32,497 --> 01:34:35,458
.זה לא היה רק למען גרמניה

976
01:34:55,979 --> 01:34:57,855
.הדוח של קייטל

977
01:35:00,942 --> 01:35:04,946
ראשית, ונק תקוע"
.מדרום לאגם שווילו

978
01:35:05,029 --> 01:35:08,533
‏"ארמייה 12 לא תמשיך
.במתקפתה על ברלין

979
01:35:09,200 --> 01:35:13,162
".‏"שלישית, רוב ארמייה 9 מכותר

980
01:35:33,099 --> 01:35:38,313
פיהרר, אנחנו זקוקים להוראות
.למקרה שהתחמושת תאזל

981
01:35:39,606 --> 01:35:42,358
.לעולם לא אכנע. לעולם לא

982
01:35:44,402 --> 01:35:46,613
.אני אוסר עליך להיכנע

983
01:35:46,863 --> 01:35:49,532
.כנ"ל לגבי כל המפקדים האחרים

984
01:36:01,586 --> 01:36:03,546
.תקשיב, גונשה

985
01:36:03,671 --> 01:36:08,718
.הגברת בראון... אשתי ואני נתאבד

986
01:36:09,302 --> 01:36:12,764
אבל איני רוצה שהרוסים
.יציגו את גופתי באיזה מוזיאון

987
01:36:12,889 --> 01:36:15,850
,אל תתן לי ליפול לידיהם
!חי או מת

988
01:36:16,059 --> 01:36:19,646
אני רוצה שגופתי
.תישרף ולעולם לא תימצא

989
01:36:24,275 --> 01:36:29,447
גונשה, תבטיח שתעשה
את הסידורים הנדרשים

990
01:36:30,156 --> 01:36:33,034
.לסילוק כל שריד של גופתי

991
01:36:33,701 --> 01:36:35,495
...פיהרר

992
01:36:36,538 --> 01:36:39,541
,זוהי פקודה איומה
.אבל אבצע אותה במלואה

993
01:37:06,943 --> 01:37:10,655
,קמפקה. -אריך
.אני צריך 200 ליטר דלק

994
01:37:10,822 --> 01:37:13,908
?השתגעת
?איפה אמצא לך כמות כזאת

995
01:37:14,200 --> 01:37:16,995
.מהמכוניות המושבתות
.אין צורך בהן

996
01:37:17,120 --> 01:37:19,080
?לשם מה לך כל-כך הרבה דלק

997
01:37:19,163 --> 01:37:21,124
.אני לא יכול לומר לך בטלפון

998
01:37:36,931 --> 01:37:38,766
.בוא אתי, בבקשה

999
01:37:39,225 --> 01:37:41,144
.הפיהרר קורא לנו

1000
01:37:49,319 --> 01:37:52,196
?למסור לו שאתה לא יכול לבוא

1001
01:37:52,906 --> 01:37:56,784
.החזה והריאות

1002
01:37:58,119 --> 01:38:00,538
במילא לא אחזיק
.עוד מעמד הרבה זמן

1003
01:38:45,583 --> 01:38:47,627
.סליחה, גברתי

1004
01:39:00,056 --> 01:39:02,600
.לכאן, פרופסור

1005
01:39:11,776 --> 01:39:13,736
.חכו כאן, בבקשה

1006
01:39:23,413 --> 01:39:24,998
...סליחה

1007
01:39:58,573 --> 01:40:02,452
סליחה שהפרעתי
.לעבודתכם החשובה

1008
01:40:02,619 --> 01:40:07,415
פיהרר, חזק
!את אמונתנו בניצחון הסופי

1009
01:40:07,916 --> 01:40:12,420
!הנהג אותנו ונלך אחריך

1010
01:40:16,090 --> 01:40:17,634
.בואי

1011
01:40:24,933 --> 01:40:27,727
!בואו, תצטרפו אלינו

1012
01:40:29,562 --> 01:40:31,731
.הנה, תשתי

1013
01:40:33,358 --> 01:40:36,986
.השתייה, זה כל מה שנשאר
.שב, בבקשה-

1014
01:40:37,070 --> 01:40:39,072
.זהו. כך יותר טוב

1015
01:40:39,239 --> 01:40:41,658
.כן, אדוני, המצב חסר-תקווה

1016
01:40:41,741 --> 01:40:44,369
!מצב ממש מחורבן

1017
01:40:48,456 --> 01:40:52,877
...שבו. -לכבוד הוא לנו, הגברת

1018
01:40:53,711 --> 01:40:56,256
.אתה רשאי לקרוא לי הגברת היטלר

1019
01:40:58,633 --> 01:41:00,593
.אל תדאג, זה בסדר

1020
01:41:03,012 --> 01:41:05,723
.חבל שאי-אפשר עוד לצאת החוצה

1021
01:41:05,890 --> 01:41:08,893
רק אם את מחפשת לך
.מות-גיבורים

1022
01:41:10,228 --> 01:41:12,188
!פריץ, תשתלט על עצמך

1023
01:41:12,272 --> 01:41:15,316
!כן, המפקד! משתלט על עצמי

1024
01:41:16,442 --> 01:41:17,986
!ארצה

1025
01:41:28,746 --> 01:41:30,748
.זה היה קרוב

1026
01:41:39,299 --> 01:41:43,011
.מה קורה? -אני חייב לדווח לפיהרר

1027
01:41:43,553 --> 01:41:45,847
.לא עכשיו. שב

1028
01:41:46,014 --> 01:41:48,474
.שב, תשתה

1029
01:41:52,145 --> 01:41:54,647
.תכיר, בבקשה. הגברת היטלר

1030
01:41:55,106 --> 01:41:58,776
!כה צעיר וכל-כך הרבה עיטורים
.אתה בוודאי גאה בעצמך

1031
01:42:01,779 --> 01:42:05,199
.אני צריך לשירותים
.נגמלתי מההרגל לשתות

1032
01:42:05,283 --> 01:42:08,244
.תשתמש בשירותים שלנו. בבקשה

1033
01:42:15,793 --> 01:42:19,881
,אם היד שלך תרעד

1034
01:42:20,048 --> 01:42:22,050
הכדור עלול לפגוע
.רק בעצב האופטי

1035
01:42:22,175 --> 01:42:26,346
משום כך אני ממליץ
.לבלוע גם רעל

1036
01:42:27,347 --> 01:42:31,517
לחץ על ההדק
.ברגע שתנגוס בכמוסה

1037
01:42:32,227 --> 01:42:34,771
?יהיה לי מספיק זמן

1038
01:42:34,896 --> 01:42:38,191
.הרעל פועל לאחר שנייה או שתיים

1039
01:42:55,375 --> 01:42:57,585
.קורנר, גם אתה

1040
01:43:39,919 --> 01:43:43,381
,את יודעת, גברת יונגה
...אני מכירה אותו

1041
01:43:43,548 --> 01:43:46,467
.את בעלי... יותר מ-15 שנה

1042
01:43:46,759 --> 01:43:49,095
...אבל כשאני חושבת על זה

1043
01:43:49,262 --> 01:43:51,472
.בעצם אני לא יודעת עליו כלום

1044
01:43:52,098 --> 01:43:54,267
.למרות שהוא אוהב לדבר

1045
01:43:56,978 --> 01:43:59,147
...ציפיתי להיות איתו בברלין

1046
01:43:59,981 --> 01:44:02,275
.אבל הוא השתנה כל-כך

1047
01:44:02,650 --> 01:44:05,945
הוא מדבר רק על כלבים
.ועל אוכל צמחוני

1048
01:44:06,654 --> 01:44:09,032
.אני מתעבת את בלונדי

1049
01:44:11,117 --> 01:44:13,411
,לפעמים אני בועטת בה בסתר

1050
01:44:13,578 --> 01:44:16,414
ואחר-כך אדולף תוהה
.על התנהגותה

1051
01:44:26,841 --> 01:44:29,677
הוא כנראה לא רוצה
.שיכירו אותו באמת

1052
01:44:30,386 --> 01:44:32,597
.אני מתכוונת באמת-באמת

1053
01:44:32,722 --> 01:44:37,477
ביחסים אישיים
.הוא אדם אכפתי מאוד

1054
01:44:39,187 --> 01:44:43,775
...אבל אז הוא אומר דברים
.אכזריים כל-כך

1055
01:44:44,484 --> 01:44:46,736
?כשהוא הפיהרר

1056
01:44:48,529 --> 01:44:51,282
.בואי נעשן סיגריה

1057
01:45:13,263 --> 01:45:15,014
.אני מצטערת

1058
01:45:16,724 --> 01:45:20,436
את מוטרדת כל-כך
.ואני יושבת פה ומייללת

1059
01:45:22,397 --> 01:45:26,276
הרשי לי לתת לך את המעיל הזה
.כמתנת-פרידה

1060
01:45:26,401 --> 01:45:28,903
.אני אוהבת נשים שמתלבשות יפה

1061
01:45:29,112 --> 01:45:31,573
אני רוצה שתקחי
.אותו ושתיהני ממנו

1062
01:45:32,824 --> 01:45:35,660
.איזו הפתעה! תודה לך

1063
01:45:36,619 --> 01:45:39,581
אני לא יודעת איפה ומתי אוכל
.ללבוש אותו

1064
01:45:41,958 --> 01:45:45,420
.בבקשה... תשתדלי להסתלק מפה

1065
01:45:46,421 --> 01:45:48,256
.תבטיחי לי

1066
01:47:17,512 --> 01:47:22,267
,תודה. זה היה טעים מאוד
.גברת מנציארלי

1067
01:47:43,538 --> 01:47:45,415
.השעה הגיעה

1068
01:47:46,583 --> 01:47:48,209
.זה נגמר

1069
01:48:25,997 --> 01:48:28,583
.הפיהרר מבקש להיפרד

1070
01:49:00,573 --> 01:49:03,868
.את האם האמיצה ביותר ברייך כולו

1071
01:49:04,035 --> 01:49:08,081
פיהרר, עכשיו אני האשה
.המאושרת בגרמניה

1072
01:49:32,564 --> 01:49:35,066
.תמסרי דרישת-שלום ממני לבוואריה

1073
01:49:58,172 --> 01:50:00,675
?ילדים... מה אתם עושים פה

1074
01:50:00,800 --> 01:50:03,386
רוצים לראות את דודה
.אווה ואת הדוד היטלר

1075
01:50:04,220 --> 01:50:08,057
.אכלתם משהו? -רק ארוחת-בוקר

1076
01:50:08,766 --> 01:50:13,104
.אכין לכם משהו לאכול
.אחזור מיד, טוב? -בסדר

1077
01:50:24,407 --> 01:50:27,076
חברים, שמעתם
?את החדשות האחרונות

1078
01:50:27,452 --> 01:50:31,873
.ברלין עיר של מתור-בתים
.כל הבתים מתו

1079
01:50:37,754 --> 01:50:40,381
מר גונשה, אני חייבת
.לראות את הפיהרר

1080
01:50:41,799 --> 01:50:43,843
.בבקשה! אני חייבת

1081
01:50:43,927 --> 01:50:46,679
.הפיהרר הורה שלא יפריעו לו

1082
01:50:47,096 --> 01:50:50,099
.בבקשה, גונשה! רק לרגע

1083
01:50:50,683 --> 01:50:52,518
!בבקשה

1084
01:50:59,525 --> 01:51:02,320
.פיהרר, הגברת גבלס כאן

1085
01:51:08,201 --> 01:51:09,744
?מה עכשיו

1086
01:51:09,827 --> 01:51:14,415
!פיהרר, אני מתחננת, צא מברלין

1087
01:51:15,166 --> 01:51:17,377
...פיהרר, בבקשה ממך

1088
01:51:17,502 --> 01:51:21,256
?אל תעזוב אותנו! מה יהיה עלינו

1089
01:51:24,551 --> 01:51:30,598
מחר, מיליוני בני-אדם יקללו אותי
.אבל הדין נחרץ

1090
01:51:34,602 --> 01:51:38,481
.קומי... בואי

1091
01:51:39,899 --> 01:51:41,484
...בואי

1092
01:51:50,034 --> 01:51:53,037
,דודה טראודל
.אני אוהב את הבומים האלה

1093
01:51:53,162 --> 01:51:58,001
למה? -כאן
?לא יקרה לנו כלום. נכון

1094
01:51:58,251 --> 01:52:00,003
.נכון מאוד

1095
01:52:08,970 --> 01:52:10,722
!קליעה בול

1096
01:52:33,870 --> 01:52:36,915
.הר רייכסלייטר, זה קרה

1097
01:52:56,059 --> 01:52:58,228
.הפיהרר מת

1098
01:53:14,369 --> 01:53:16,246
.הנה אבא

1099
01:53:27,966 --> 01:53:31,469
...השתגעת? הדלק הזה גרם

1100
01:53:32,220 --> 01:53:34,472
.שתוק, אריך

1101
01:53:44,566 --> 01:53:46,192
!הישארו מאחור

1102
01:53:59,664 --> 01:54:02,333
!בואו

1103
01:55:29,921 --> 01:55:33,132
!לא! לא

1104
01:55:38,263 --> 01:55:40,515
!תעזוב את סבתא

1105
01:55:45,478 --> 01:55:48,398
!סדר! סדר

1106
01:55:49,065 --> 01:55:52,443
!חייב להיות סדר

1107
01:56:01,786 --> 01:56:03,621
!תיפסו את השניים האלה

1108
01:56:07,500 --> 01:56:10,962
!מכאן, מהר
!אנחנו מכירים את החורבות

1109
01:56:11,045 --> 01:56:13,172
!תסמכו עלינו! מהר

1110
01:56:19,804 --> 01:56:23,057
"הייתי לצד החיות האדומות"

1111
01:56:25,727 --> 01:56:29,022
"תמכתי בבולשביקים"

1112
01:56:36,613 --> 01:56:38,698
אני מקווה
.שהרוסים קיבלו את המסר

1113
01:56:38,781 --> 01:56:41,409
.מיד נדע. -ואולי לא

1114
01:56:46,623 --> 01:56:48,917
?מה החדשות בפיך, גנרל

1115
01:56:50,376 --> 01:56:55,131
אדולף היטלר ואשתו התאבדו
.בבונקר של הפיהרר

1116
01:56:58,509 --> 01:57:03,139
הממשלה החדשה הסמיכה אותי

1117
01:57:05,225 --> 01:57:10,605
לפתוח במשא-ומתן לשלום

1118
01:57:11,606 --> 01:57:15,526
,בין שתי מדינותינו
.שספגו את האבדות הכבדות ביותר

1119
01:57:15,818 --> 01:57:20,782
,גנרל... לו אתה במקומי
?האם היית רוצה שלום

1120
01:57:20,949 --> 01:57:25,537
ממשלתי לא תסכים
.לכניעה ללא-תנאי

1121
01:57:27,705 --> 01:57:32,835
,בנסיבות הנוכחיות
.אין לכם אפשרות אחרת

1122
01:57:35,171 --> 01:57:38,383
!לעולם לא ניכנע! זוהי שערוריה

1123
01:57:38,633 --> 01:57:41,177
כבשתי את ברלין מידי האדומים
לפני שנים

1124
01:57:41,344 --> 01:57:45,431
ואגן עליה מפניהם
!עד לנשימתי האחרונה

1125
01:57:46,432 --> 01:57:49,519
לא אבזבז
את שעותיי האחרונות כקנצלר

1126
01:57:49,727 --> 01:57:52,146
!על חתימת הצהרת כניעה

1127
01:57:52,313 --> 01:57:54,274
!חייבים להגן על האזרחים

1128
01:57:54,440 --> 01:57:56,025
!פקודת הפיהרר היא סופית

1129
01:57:56,234 --> 01:57:57,777
?יצאת מדעתך

1130
01:57:57,860 --> 01:58:00,488
!חייבים לנהל מו"מ

1131
01:58:02,323 --> 01:58:06,077
,אני חוזר, רבותיי
!לעולם לא אסכים לכניעה

1132
01:58:06,244 --> 01:58:08,538
.טלגרף למרשל ז'וקוב

1133
01:58:08,621 --> 01:58:10,373
?למרשל ז'וקוב?! -מה קורה

1134
01:58:10,456 --> 01:58:12,750
!חייבים להיכנע לרוסים

1135
01:58:12,876 --> 01:58:16,087
!אני אירה בך! הפיהרר אסר להיכנע

1136
01:58:35,815 --> 01:58:39,235
.לכמה זמן זה טוב? -בערך 4 שעות

1137
01:59:16,606 --> 01:59:18,274
.בסדר, ילדים

1138
01:59:18,441 --> 01:59:21,486
ד"ר שטומפפגר הביא את התרופה
.שאמרתי לכם

1139
01:59:21,736 --> 01:59:24,489
.היא מרה, אבל תועיל לכם

1140
01:59:26,115 --> 01:59:27,951
.כל אחד יקח לגימה

1141
01:59:29,410 --> 01:59:31,287
?מי ראשון

1142
01:59:34,165 --> 01:59:36,626
.היידי. את תמיד אמיצה כל-כך

1143
01:59:43,466 --> 01:59:45,426
.עוד לגימה קטנה

1144
01:59:48,263 --> 01:59:50,265
?זה לא היה נורא, נכון

1145
01:59:55,603 --> 01:59:58,147
?יופי. הלמוט

1146
02:00:00,608 --> 02:00:02,110
.טוב מאוד, ילדים

1147
02:00:02,277 --> 02:00:05,363
התרופה הזו תשמור שלא תחלו
.בבונקר הלח

1148
02:00:05,530 --> 02:00:08,116
.אבל לא לח פה בכלל

1149
02:00:12,745 --> 02:00:14,747
.יפה מאוד

1150
02:00:23,882 --> 02:00:25,675
...הלגה

1151
02:00:28,219 --> 02:00:29,929
.אני לא רוצה

1152
02:00:30,054 --> 02:00:32,140
?את רוצה להיות חולה

1153
02:00:32,390 --> 02:00:35,518
.בבקשה, אמא, אני לא רוצה

1154
02:00:38,229 --> 02:00:42,358
.אל תבכי. לא טוב לבכות

1155
02:00:43,026 --> 02:00:45,570
.את חייבת לשתות מהתרופה

1156
02:00:48,698 --> 02:00:51,242
!הלגה

1157
02:00:51,492 --> 02:00:55,079
.בואי! פתחי את הפה

1158
02:00:55,205 --> 02:00:59,334
!פתחי את הפה

1159
02:00:59,417 --> 02:01:01,294
!אבא

1160
02:01:03,838 --> 02:01:06,341
!שתי! שתי

1161
02:01:19,646 --> 02:01:21,731
.לילה טוב, ילדים

1162
02:01:31,866 --> 02:01:34,827
,יום אחד ייעלמו השקרים"

1163
02:01:35,620 --> 02:01:38,289
".ואור יזרח באפלה"

1164
02:01:38,957 --> 02:01:41,376
.תקראי לי, בבקשה, מה שכתבת

1165
02:01:42,126 --> 02:01:46,506
,יום אחד ייעלמו השקרים"
".ואור יזרח באפלה

1166
02:01:48,091 --> 02:01:49,467
.נתחיל מהתחלה

1167
02:01:49,634 --> 02:01:53,263
,יום אחד ייעלמו השקרים"
...ומעליהם

1168
02:01:53,805 --> 02:01:56,516
.תשוב האמת ותנצח"

1169
02:01:57,058 --> 02:02:00,144
,ברגע ההוא נעמוד מעל לכל"

1170
02:02:01,062 --> 02:02:03,314
...טהורים ו"

1171
02:02:06,693 --> 02:02:08,611
".ללא-רבב"

1172
02:06:15,358 --> 02:06:19,445
.אין לנו סיכוי. -לא אכפת לי
.אני מסתלקת

1173
02:06:19,612 --> 02:06:21,239
?איך נעבור את קווי הרוסים

1174
02:06:21,364 --> 02:06:23,658
.אני לא נשארת פה רגע אחד נוסף

1175
02:06:23,783 --> 02:06:26,995
.אנחנו נמות! -תפסיקי! יהיה בסדר

1176
02:06:27,912 --> 02:06:30,331
.אם נישאר, הרוסים יתפסו אותנו

1177
02:06:33,084 --> 02:06:34,711
.בהצלחה

1178
02:06:34,794 --> 02:06:36,754
.בסדר. בואו

1179
02:08:05,635 --> 02:08:09,138
‏"ב-30 באפריל 1945

1180
02:08:09,889 --> 02:08:12,600
.הפיהרר שלח יד בנפשו"

1181
02:08:13,101 --> 02:08:18,231
בעשותו זאת הוא נטש"
.את כל מי שנשבע לו אמונים

1182
02:08:18,606 --> 02:08:21,276
,חיילים גרמניים"
צייתתם לפקודת הפיהרר

1183
02:08:21,818 --> 02:08:27,031
והייתם מוכנים להמשיך"
,בקרב על ברלין

1184
02:08:27,574 --> 02:08:30,702
למרות שהתחמושת שלכם אזלה"

1185
02:08:30,827 --> 02:08:35,123
.ולא היה טעם להמשיך בהתנגדות"

1186
02:08:36,541 --> 02:08:40,879
אני מורה בזה"
.על הפסקת-אש מידית

1187
02:08:41,754 --> 02:08:44,048
כל שעה נוספת של לחימה"

1188
02:08:44,674 --> 02:08:48,636
תמשיך את סבלם הנורא"
של האזרחים

1189
02:08:49,095 --> 02:08:51,347
.ואת סבלם של הפצועים שלנו"

1190
02:08:51,973 --> 02:08:55,810
בהסכם עם הפיקוד העליון"
של הצבא הסובייטי

1191
02:08:56,144 --> 02:08:58,313
הריני פוקד עליכם"

1192
02:08:58,479 --> 02:09:01,983
!להפסיק את הלחימה מיד"

1193
02:09:02,275 --> 02:09:05,820
ויידלינג, המפקד-לשעבר"

1194
02:09:06,404 --> 02:09:09,532
".של כוח ההגנה על ברלין"

1195
02:09:11,367 --> 02:09:13,161
.כוס מים, בבקשה

1196
02:10:19,143 --> 02:10:21,229
.איני זקוק לך עוד

1197
02:10:24,941 --> 02:10:26,609
.המשחק נגמר

1198
02:11:34,677 --> 02:11:37,013
.הגיע הזמן להתפנות, דוקטור

1199
02:11:37,222 --> 02:11:38,681
.אתה רואה שאנחנו עמוסים

1200
02:11:38,806 --> 02:11:41,226
.אני עומד על כך שתבוא איתנו

1201
02:11:42,894 --> 02:11:44,270
.זהו

1202
02:11:51,694 --> 02:11:55,949
.לך. עשית הרבה מאוד. תודה

1203
02:12:04,290 --> 02:12:06,251
.שיידלה, בוא איתי

1204
02:12:06,334 --> 02:12:09,295
.מצטער. אני לא הולך לשום מקום

1205
02:12:11,631 --> 02:12:13,174
!קדימה

1206
02:12:51,713 --> 02:12:53,256
?את בסדר

1207
02:12:53,840 --> 02:12:55,133
.קדימה

1208
02:13:31,169 --> 02:13:34,714
שטורמאן קרוגר מקבל
את צלב הברזל

1209
02:13:35,173 --> 02:13:37,884
,דרגה שנייה
.על חלקו בהגנת גשר וולף

1210
02:13:38,635 --> 02:13:41,387
שטורמאן וגנר חיסל שתי עמדות-ירי

1211
02:13:41,512 --> 02:13:43,514
.והגן על רחוב פוטקאמר

1212
02:13:43,681 --> 02:13:46,142
הוא מקבל את צלב
.הברזל דרגה שנייה

1213
02:13:47,393 --> 02:13:50,396
שטורמאן ראוך
מקבל את צלב הברזל

1214
02:13:50,688 --> 02:13:53,650
על עזרתו לרצים
.לעבור את קווי האויב

1215
02:14:25,390 --> 02:14:27,100
!הקבוצה השנייה

1216
02:14:31,771 --> 02:14:33,356
...אלוהים

1217
02:14:34,190 --> 02:14:38,027
!בואו נסתלק מפה! מהר

1218
02:14:42,156 --> 02:14:43,491
!הצילו

1219
02:14:55,503 --> 02:14:57,380
?מי שם

1220
02:15:04,512 --> 02:15:06,222
.אני גרמני

1221
02:15:12,020 --> 02:15:13,646
?מר היוול

1222
02:15:15,189 --> 02:15:18,943
!היוול! תודה לאל שאתה חי

1223
02:15:21,404 --> 02:15:23,448
?איפה האחרים

1224
02:15:25,825 --> 02:15:29,662
.אני לא יודע
.באיזשהו מקום... אולי

1225
02:15:30,079 --> 02:15:32,999
אני בטוח שרוב האנשים
.בקבוצה שלי נהרגו

1226
02:15:34,083 --> 02:15:36,669
.לא הייתי צריך לצאת מהבונקר

1227
02:15:37,337 --> 02:15:39,631
.הייתי צריך לירות בעצמי

1228
02:15:41,090 --> 02:15:43,051
.אבל לא יכולתי

1229
02:15:43,885 --> 02:15:47,430
.תאכל משהו. למות עוד תספיק

1230
02:16:37,063 --> 02:16:38,773
!הק-שב

1231
02:16:44,612 --> 02:16:46,489
.תישאר עם הנשים

1232
02:16:47,991 --> 02:16:49,325
.בואו

1233
02:17:01,754 --> 02:17:03,798
.הרוסים מכתרים אותנו

1234
02:17:03,923 --> 02:17:05,508
?מה נעשה

1235
02:17:06,134 --> 02:17:08,761
.אתן יכולות לנסות לעבור

1236
02:17:09,429 --> 02:17:11,514
.אני לא עושה צעד אחד נוסף

1237
02:17:12,432 --> 02:17:16,227
.תחשבי טוב
.הרוסים רוצים רק אותנו

1238
02:17:17,395 --> 02:17:19,731
.לכן, כנשים, יש סיכוי

1239
02:17:20,565 --> 02:17:22,233
.שווה לנסות

1240
02:17:23,610 --> 02:17:25,153
.בהצלחה

1241
02:17:27,864 --> 02:17:31,701
,כשאתן עוברות על פני הרוסים
.אל תסתכלו להם בעיניים

1242
02:17:32,702 --> 02:17:34,287
.אל תשכחו

1243
02:17:34,787 --> 02:17:36,372
.בהצלחה

1244
02:17:44,964 --> 02:17:46,507
!הרוסים

1245
02:17:58,895 --> 02:18:01,105
.בואי. -לכי את

1246
02:18:02,690 --> 02:18:05,109
.אני לא מסוגלת להמשיך
.בבקשה, גרדה-

1247
02:18:07,528 --> 02:18:09,739
.אני חייבת לנסות

1248
02:18:10,281 --> 02:18:12,450
.אל תכעסי עליי

1249
02:18:15,912 --> 02:18:17,914
.אני אסתדר

1250
02:18:30,718 --> 02:18:32,136
!דוקטור

1251
02:18:32,720 --> 02:18:36,724
דוקטור, החברים שלי
.רוצים להסגיר את עצמם

1252
02:18:36,849 --> 02:18:39,352
.אפשר להצטרף אליך? -הפיהרר מת

1253
02:18:39,602 --> 02:18:41,896
אתה רוצה להילחם
?את המלחמה בעצמך

1254
02:18:42,063 --> 02:18:44,148
.אני חש מחויב לשבועתי

1255
02:18:44,440 --> 02:18:48,444
.אם כך, דבר עם הבריגדפיהרר

1256
02:19:17,599 --> 02:19:19,642
?הרוסים מפנים את האזור. -כן

1257
02:19:19,726 --> 02:19:21,936
.אין התנגדות. לא נורתה אף ירייה

1258
02:19:22,270 --> 02:19:25,064
.הם יגיעו בתוך שעה לכל המאוחר

1259
02:19:25,732 --> 02:19:28,276
?מה נעשה

1260
02:19:28,359 --> 02:19:30,945
!כבודנו לא מרשה לנו להיכנע

1261
02:19:31,070 --> 02:19:32,989
?מה פירוש

1262
02:19:33,072 --> 02:19:35,199
,כשהרוסים יגיעו

1263
02:19:35,366 --> 02:19:37,243
.נירה עד שהמחסניות יתרוקנו

1264
02:19:37,368 --> 02:19:39,245
את הכדור האחרון
.נתקע לעצמנו בראש

1265
02:19:39,329 --> 02:19:41,039
!קשקוש

1266
02:19:41,289 --> 02:19:43,499
,האם ההתאבדות ההמונית
הרצחנית הזאת

1267
02:19:43,625 --> 02:19:46,502
בשם היוקרה והכבוד
?היא המוצא היחיד

1268
02:19:46,628 --> 02:19:48,546
!קציני אס-אס אנחנו

1269
02:19:48,671 --> 02:19:50,590
איננו רשאים להאריך ימים
!אחרי הפיהרר

1270
02:19:50,840 --> 02:19:53,092
?מי עוד מרגיש כך

1271
02:21:40,742 --> 02:21:43,286
?אתה מוכן לשבת איתי רגע

1272
02:21:43,453 --> 02:21:44,913
.בשמחה

1273
02:21:49,834 --> 02:21:51,961
?למה אתה רוצה להמשיך לחיות

1274
02:21:52,086 --> 02:21:55,757
?ואתה? למה אתה רוצה למות

1275
02:21:56,966 --> 02:21:58,551
?רואה את זה

1276
02:21:59,552 --> 02:22:02,055
.הפיהרר נתן לי את זה

1277
02:22:02,972 --> 02:22:05,058
?עיטור-גבורה סופי

1278
02:22:05,642 --> 02:22:09,938
אולי. הוא נתן לי
.את זה כשנפרד מאתנו

1279
02:22:10,230 --> 02:22:13,233
הוא השביע אותי

1280
02:22:14,025 --> 02:22:17,612
שאתאבד ברגע
.שהרוסים יתפסו אותי

1281
02:22:18,947 --> 02:22:22,242
!?היטלר השביע אותך שתתאבד

1282
02:22:22,492 --> 02:22:23,952
?למה

1283
02:22:24,077 --> 02:22:29,541
הוא כנראה לא רצה שיכריחו אותי
.להשמיץ אותו

1284
02:22:29,666 --> 02:22:31,584
!אבל אתה דיפלומט

1285
02:22:31,709 --> 02:22:34,462
!החוק הבין-לאומי מגן עליך

1286
02:22:34,671 --> 02:22:38,007
?למי יועיל אם תקיים את שבועתך

1287
02:22:38,758 --> 02:22:40,718
!הם כאן

1288
02:22:53,523 --> 02:22:55,942
!אל תירו, חברים

1289
02:22:58,945 --> 02:23:01,531
.הסגרנו את עצמנו

1290
02:23:01,823 --> 02:23:03,992
.המלחמה הסתיימה

1291
02:23:05,034 --> 02:23:06,744
.זה נגמר

1292
02:24:40,840 --> 02:24:44,635
גרמניה נכנעה רשמית"
.ב-7 במאי 1945

1293
02:24:46,178 --> 02:24:49,890
הוסכם כי כל פעולות האיבה"
.יסתיימו ב-8 במאי בחצות

1294
02:24:51,350 --> 02:24:55,479
עד לאותו הרגע נספו במלחמה"
.‏50 מיליון בני-אדם

1295
02:24:56,730 --> 02:25:00,734
‏"6 מיליון יהודים נרצחו במחנות
.הריכוז הגרמניים

1296
02:25:03,112 --> 02:25:05,573
גרדה כריסטיאן הצליחה להימלט"
.ולהימנע ממאסר

1297
02:25:05,739 --> 02:25:09,326
היא מתה בדיסלדורף"
.ב-14 באפריל 1997

1298
02:25:11,912 --> 02:25:15,332
פרופ' ד"ר ארנסט גונתר שנק"
.שוחרר מהשבי הסובייטי ב-1953

1299
02:25:15,541 --> 02:25:19,795
הוא מת באאכן"
.ב-21 בדצמבר 1998

1300
02:25:20,796 --> 02:25:24,175
גנרל וילהלם מונקה שוחרר"
.מהשבי הסובייטי ב-1955

1301
02:25:24,341 --> 02:25:28,179
,הוא מת בדמפ, ליד אקיינפורדה"
.ב-8 באוגוסט 2001

1302
02:25:29,263 --> 02:25:34,101
גנרל הלמוט ויידלינג"
.מת בשבי הסובייטי ב-1955

1303
02:25:36,103 --> 02:25:39,940
פרופ' ורנר האזה נעצר בידי"
.הצבא האדום בבונקר ביה"ח הצבאי

1304
02:25:40,065 --> 02:25:44,487
.‏"הוא מת בשבי הסובייטי ב-1945

1305
02:25:45,488 --> 02:25:47,656
אוטו גונשה נלכד בידי הסובייטים"

1306
02:25:47,740 --> 02:25:50,910
ושוחרר מכלא באוצן"
.שבמזרח גרמניה במאי 1956

1307
02:25:51,035 --> 02:25:53,662
.‏"הוא מת בלוהמר, ליד בון ב-2003

1308
02:25:54,371 --> 02:25:58,334
האנה רייץ' שרדה את המלחמה"
.ושברה שיאי-טיסה עולמיים רבים

1309
02:25:58,459 --> 02:26:01,545
.‏"היא מתה ב-23 באוגוסט 1979

1310
02:26:02,296 --> 02:26:07,093
לורד רוברט פון-גריים התאבד"
.בזלצבורג ב-24 במאי 1945

1311
02:26:08,010 --> 02:26:10,429
היינץ לינגה ויוהנס הנצ'ל"
.נלכדו בידי הסובייטים

1312
02:26:10,596 --> 02:26:13,099
‏"לינגה שוחרר ב-1955
.ומת בברמן ב-1980

1313
02:26:13,265 --> 02:26:16,894
‏"הנצ'ל שוחרר ב-1949
.ומת ב-27 באפריל 1982

1314
02:26:17,812 --> 02:26:20,189
קונסטנצה מנציארלי נעלמה"

1315
02:26:20,356 --> 02:26:23,984
,בלי להשאיר עקבות בברלין"
.במהלך בריחתה

1316
02:26:24,819 --> 02:26:27,404
.אלברט שפאר נעצר בפנסבורג"

1317
02:26:27,571 --> 02:26:31,867
‏"הוא נידון ל-20 שנות מאסר
.במשפטי נירנברג ושוחרר ב-1966

1318
02:26:31,992 --> 02:26:34,370
.‏"הוא מת בלונדון ב-1981

1319
02:26:34,870 --> 02:26:37,540
הגנרלים קייטל"
ויודל נידונו למוות

1320
02:26:37,665 --> 02:26:41,252
.במשפטי נירנברג והוצאו להורג"

1321
02:26:41,961 --> 02:26:47,091
הרמן גרינג נידון למוות אך"
.התאבד בכלא לפני ביצוע גזר הדין

1322
02:26:49,093 --> 02:26:53,472
היינריך הימלר ניסה להימלט"
.בזהות בדויה בחסות פליטים נוספים

1323
02:26:53,722 --> 02:26:57,643
לאחר שנחשף"
.ונעצר, הוא התאבד

1324
02:26:58,227 --> 02:27:01,564
מרטין בורמן"
וד"ר לודוויג שטומפפגר

1325
02:27:01,689 --> 02:27:03,816
התאבדו סמוך"
לתחנת הרכבת להרטר

1326
02:27:03,941 --> 02:27:06,569
.‏"בבוקר ה-2 במאי 1945

1327
02:27:07,278 --> 02:27:10,281
.רוקוס מיש שוחרר מהשבי הסובייטי"

1328
02:27:10,531 --> 02:27:14,201
.הוא חי היום בברלין"

1329
02:27:14,660 --> 02:27:16,871
טראודל יונגה סווגה ע"י"
."בעלות הברית כ"מעריצה צעירה

1330
02:27:16,954 --> 02:27:19,165
היא המשיכה לעבוד"
כמזכירה בחברות שונות

1331
02:27:19,290 --> 02:27:21,709
והתגוררה במינכן"
".עד למותה ב-2002

1332
02:27:21,834 --> 02:27:27,673
כמובן, הדברים הנוראים
ששמעתי ממשפטי נירנברג

1333
02:27:27,840 --> 02:27:29,800
על 6 מיליון היהודים

1334
02:27:29,925 --> 02:27:35,306
והאנשים בני
...הגזעים האחרים שנספו

1335
02:27:35,890 --> 02:27:40,352
העובדות הללו זעזעו אותי

1336
02:27:41,270 --> 02:27:46,275
אבל לא הצלחתי לקשר בינן
.לבין העבר האישי שלי

1337
02:27:46,525 --> 02:27:51,697
הסתפקתי בכך
שלא האשימו אותי אישית

1338
02:27:51,864 --> 02:27:56,994
ושלא ידעתי
.על כל הדברים האלה

1339
02:27:57,119 --> 02:28:00,164
לא היה לי מושג איזה
.היקף היה לזה

1340
02:28:00,748 --> 02:28:07,087
אבל יום אחד עברתי
על פני שלט הזיכרון

1341
02:28:07,296 --> 02:28:09,423
,לזכר סופי שול ברחוב פרנץ יוזף

1342
02:28:09,548 --> 02:28:12,885
וראיתי שהיא נולדה
באותה שנה שבה נולדתי אני

1343
02:28:13,052 --> 02:28:17,765
והוצאה להורג בשנה שבה התחלתי
.לעבוד אצל היטלר

1344
02:28:18,933 --> 02:28:23,437
באותו רגע קלטתי

1345
02:28:23,521 --> 02:28:27,066
שהעובדה שהייתי צעירה
,לא הייתה תירוץ

1346
02:28:27,191 --> 02:28:32,780
.ושבעצם יכולתי להבין מה קורה

1347
02:28:38,410 --> 02:28:41,497
במאי: אוליבר הירשביגל

1348
02:28:46,335 --> 02:28:49,421
עפ"י ספרו של יואכים פסט

1349
02:29:15,406 --> 02:29:18,659
ברונו גנץ - אדולף היטלר

1350
02:29:19,285 --> 02:29:22,413
- אלכסנדרה מריה לארה
טראודל יונגה

1351
02:29:22,788 --> 02:29:26,292
קורינה הרפוש - מגדה גבלס

1352
02:29:26,625 --> 02:29:29,837
אולריך מאתס - יוזף גבלס

1353
02:29:30,421 --> 02:29:33,591
יוליאנה קולר - אווה בראון

1354
02:29:33,883 --> 02:29:37,261
היינו פנק - אלברט שפאר

1355
02:29:37,803 --> 02:29:41,056
- כריסטיאן ברקל
פרופ' ארנסט-גונתר שנק

1356
02:29:41,702 --> 02:29:42,702
"הנפילה"

1357
02:29:43,202 --> 02:29:46,202
עברית: נורית יהודאי

1358
02:29:46,702 --> 02:29:48,702
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1359
02:29:49,202 --> 02:29:52,202
blkbrd הביא וסינכרן